1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,678 --> 00:00:12,746
*Hei*

4
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
* Când mi-au spus
eram tanar*

5
00:00:16,249 --> 00:00:17,150
*Hei*

6
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
* Am crezut asta
ai fi fericit*

7
00:00:21,454 --> 00:00:25,225
* Îți voi cânta numele
și o voi cânta tare *

8
00:00:25,258 --> 00:00:30,296
* pentru că de unde sunt eu acolo este
nici un motiv să mă îndoiesc de tine*

9
00:00:30,330 --> 00:00:33,600
* Îți voi cânta numele
și o voi cânta tare *

10
00:00:34,467 --> 00:00:35,568
*Hei,hei*

11
00:00:38,438 --> 00:00:40,340
Poftim, Juniper.

12
00:00:40,373 --> 00:00:43,143
Eu și tatăl tău ne-am dorit
pentru a-l păstra pe acesta pentru final.

13
00:00:43,176 --> 00:00:46,346
Este un cadou special
pentru un Junebug foarte special.

14
00:00:48,581 --> 00:00:50,550
Este un Junebug, la fel ca mine.

15
00:00:50,583 --> 00:00:52,252
Asta e corect.

16
00:00:52,285 --> 00:00:55,822
Această cutie este menită să fie a ta
propria mică capsulă a timpului.

17
00:00:55,855 --> 00:00:58,124
Serios? Asta e uimitor.

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,460
Dar ce ar trebui să pun în el?

19
00:01:00,493 --> 00:01:01,628
Depinde de tine, puștiule.

20
00:01:01,661 --> 00:01:04,631
Ar putea fi lucruri pe care le vei dori
uită-te când ești mai mare.

21
00:01:04,664 --> 00:01:06,766
Ca dorinte? Într-o cutie de dorințe!

22
00:01:06,800 --> 00:01:09,602
E grozav, bug.
Ești atât de creativ.

23
00:01:09,636 --> 00:01:10,837
Bine.

24
00:01:10,870 --> 00:01:13,206
Știu de unde pot ajunge
ceva inspirație.

25
00:01:13,239 --> 00:01:15,375
Cartea mea preferată.

26
00:01:20,380 --> 00:01:23,383
Și când prințesa și ea
cavalerul a învins căpcăunul,

27
00:01:23,416 --> 00:01:27,220
ea s-a trezit
transformat miraculos

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,856
de la un vârcolac terifiant,
să încă o dată,

29
00:01:29,889 --> 00:01:31,524
o printesa frumoasa.

30
00:01:32,492 --> 00:01:36,262
În primul rând, le doresc tuturor să intre
împărăția mea va fi fericită.

31
00:01:36,863 --> 00:01:40,433
În al doilea rând, îmi doresc toate visele
să devină realitate.

32
00:01:41,968 --> 00:01:45,705
În al treilea rând, îmi doresc într-o zi să o fac
găsește-mi cavalerul.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,642
Fie ca toate dorințele tale să devină realitate.

34
00:01:50,343 --> 00:01:51,644
La mulți ani, Junebug.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,914
*Nu e nevoie să strigi*

36
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
*Iti cant numele*

37
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
[bip de alarmă de telefon]

38
00:02:03,823 --> 00:02:05,525
[bip de alarmă de telefon]

39
00:02:06,292 --> 00:02:09,629
[bip de alarmă de telefon]

40
00:02:10,597 --> 00:02:13,733
[bip de alarmă de telefon]

41
00:02:15,502 --> 00:02:17,570
**

42
00:02:19,606 --> 00:02:22,542
* Pierdut în norii tăi și
actualul tău *

43
00:02:22,575 --> 00:02:24,644
*Sunt sub valurile tale*

44
00:02:27,914 --> 00:02:30,850
* Mă mătura înăuntru
oceanul tau *

45
00:02:30,884 --> 00:02:33,286
*Ar putea locui aici zile întregi*

46
00:02:35,855 --> 00:02:37,957
* Tu esti tunetul care se rostogoleste *

47
00:02:37,991 --> 00:02:39,926
* Tu ești ploaia torentă *

48
00:02:40,660 --> 00:02:43,630
* Și știi, și știi
as face orice*

49
00:02:43,663 --> 00:02:46,332
*Fa orice pentru tine*

50
00:02:47,934 --> 00:02:50,303
* Ooh *

51
00:02:50,337 --> 00:02:55,608
* aș face orice,
orice pentru tine*

52
00:02:56,509 --> 00:02:58,745
* Ooh *

53
00:02:58,778 --> 00:03:00,647
*as face orice pentru tine*

54
00:03:00,680 --> 00:03:01,481
Hei, Micah.

55
00:03:01,514 --> 00:03:03,450
Hei. Al tău american
pe bar.

56
00:03:03,483 --> 00:03:04,451
Multumesc.

57
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
Combustibilul pentru racheta mea pentru ziua respectivă.

58
00:03:11,424 --> 00:03:13,393
Scuză-mă.
Scuzați-mă.

59
00:03:13,426 --> 00:03:15,295
Cred că s-ar putea să ai
cafeaua mea.

60
00:03:15,328 --> 00:03:16,896
Da, cred că ai dreptate.

61
00:03:16,930 --> 00:03:19,332
Asta nu are gust
un latte cu caramel.

62
00:03:19,366 --> 00:03:22,535
Nu este un latte cu caramel, este
un american, și este al meu.

63
00:03:22,569 --> 00:03:24,004
Ei bine, a fost al meu.

64
00:03:24,037 --> 00:03:26,272
Vai. Greșeala mea, Juniper.

65
00:03:26,306 --> 00:03:27,540
Îți aduc unul nou.

66
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
N-ai putea să-i spui
nu a fost ceea ce ai comandat?

67
00:03:29,609 --> 00:03:30,977
Chiar nu m-am gândit
despre asta să fiu sincer.

68
00:03:31,011 --> 00:03:32,579
comand ceva
nou în fiecare zi.

69
00:03:32,612 --> 00:03:35,582
-Rămân cu ceea ce îmi place.
- Poftim, un american.

70
00:03:35,615 --> 00:03:37,517
Oh, mulțumesc. Hm...

71
00:03:38,018 --> 00:03:39,986
Acesta este al tău și, nu...

72
00:03:40,020 --> 00:03:42,022
Acesta... acesta este, nu...
Da? A ta?

73
00:03:42,055 --> 00:03:44,491
-Da, o voi lua.
-O voi lua pe asta.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,493
Știi ce,
Îți fac unul nou.

75
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
-Bine. Ei bine...
- Am cafeaua.

76
00:03:48,661 --> 00:03:49,896
Și nu am cafea.

77
00:03:49,929 --> 00:03:51,331
Ei bine, o zi bună.

78
00:03:51,364 --> 00:03:53,466
Da, și tu.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,405
[muzică plăcută]

80
00:04:01,775 --> 00:04:03,810
dimineata.

81
00:04:03,843 --> 00:04:05,845
-Buna Kylie.
-Bună dimineaţa.

82
00:04:09,849 --> 00:04:12,452
[alerte sunet]

83
00:04:13,386 --> 00:04:15,855
Veniți la întâlnire?
Începe acum.

84
00:04:15,889 --> 00:04:16,856
Sigur.

85
00:04:18,591 --> 00:04:21,828
Deci, atenția noastră anul trecut
s-a înclinat spre adulții tineri

86
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
și romane grafice.

87
00:04:23,496 --> 00:04:26,599
Unde rămânem în urmă
este în ofertele de cărți ilustrate.

88
00:04:26,633 --> 00:04:29,836
Oameni buni, suntem o companie mică,
practic singurul imprimat

89
00:04:29,869 --> 00:04:33,540
rămas care nu a fost înghițit
sus de unul dintre conglomerate.

90
00:04:33,573 --> 00:04:36,643
Deci, deschid asta
toți, pentru a ne ajuta să găsim

91
00:04:36,676 --> 00:04:40,613
următoarea mare carte ilustrată și
adu-ne înapoi în acea arenă.

92
00:04:40,647 --> 00:04:43,083
Paula, sunt sigur că am face-o cu toții
iubeste la fel de mult

93
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
îndrumarea pe cât posibil
de la tine.

94
00:04:45,452 --> 00:04:47,120
Ei bine, pentru început...

95
00:04:47,153 --> 00:04:50,824
nu mai animal, monstru,
sau protagoniști extratereștri drăguți.

96
00:04:50,857 --> 00:04:52,792
Asta a fost acum două sezoane.

97
00:04:52,826 --> 00:04:56,963
Dar, cheia pentru noi
va fi mereu în

98
00:04:56,996 --> 00:04:58,865
găsirea unui uimitor
nou ilustrator.

99
00:04:58,898 --> 00:05:02,736
Deci, orice gând acolo,
vreo idee?

100
00:05:03,770 --> 00:05:05,338
Nu? Bine, bine.

101
00:05:05,772 --> 00:05:07,007
Ei bine, scoate cuvântul.

102
00:05:07,040 --> 00:05:11,644
Vreau să văd niște propuneri, chiar
concepte timpurii, până la sfârșitul săptămânii.

103
00:05:12,512 --> 00:05:13,847
Bine.

104
00:05:13,880 --> 00:05:14,981
Asta este.

105
00:05:15,015 --> 00:05:16,616
Ienupăr. Pot să am un cuvânt?

106
00:05:19,519 --> 00:05:22,022
Nu mai pot reduce dimensiunea.
Totul este pe punte.

107
00:05:22,055 --> 00:05:24,057
Cu toții suntem fericiți să prezentăm,
Paula.

108
00:05:24,090 --> 00:05:26,559
Știu că piscina pare
superficial chiar acum,

109
00:05:26,593 --> 00:05:29,396
dar sunt convins că există
încă unele fantastice

110
00:05:29,429 --> 00:05:31,097
talent nedescoperit acolo.

111
00:05:31,131 --> 00:05:32,866
Cu siguranță că da.

112
00:05:32,899 --> 00:05:36,036
Ai fost cufundat
cu administratia
ultimele luni,

113
00:05:36,069 --> 00:05:38,038
si nu este chiar asa
meseria de redactor,

114
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
dar aici ai cel mai bun ochi.

115
00:05:40,040 --> 00:05:41,608
Am lăsat câteva
perspective pe biroul tău.

116
00:05:41,641 --> 00:05:43,810
- Aruncă o privire.
-Da. fericit să.

117
00:05:43,843 --> 00:05:45,412
Ești un rockstar, Juniper.

118
00:05:45,779 --> 00:05:47,514
Rock on.

119
00:05:52,085 --> 00:05:54,521
[telefonul bâzâie]

120
00:05:56,823 --> 00:05:59,926
Trecând după muncă
cu ceva special.

121
00:06:01,661 --> 00:06:04,798
Regret că te-am învățat vreodată
unde să găsești emoji-urile, mamă.

122
00:06:08,668 --> 00:06:09,669
Bine.

123
00:06:11,938 --> 00:06:15,608
[muzică plăcută]

124
00:06:22,115 --> 00:06:23,817
[bat la usa]
Suntem noi, dragă!

125
00:06:23,850 --> 00:06:24,718
Venire!

126
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
Hei, unde e tata?

127
00:06:26,786 --> 00:06:27,754
El vine.

128
00:06:27,787 --> 00:06:28,788
Tată, vii?

129
00:06:28,822 --> 00:06:29,823
Vin!

130
00:06:29,856 --> 00:06:32,659
I-am spus că o să ajut,
n-ar avea nimic din el.

131
00:06:32,692 --> 00:06:33,426
Atat de incapatanat!

132
00:06:33,460 --> 00:06:35,161
Mamă, am nevoie
asta sa fie rapid,

133
00:06:35,195 --> 00:06:36,930
pentru că mă întâlnesc
Ethan pentru cina diseară,

134
00:06:36,963 --> 00:06:38,998
Am o grămadă de trimiteri
de la muncă la recenzie.

135
00:06:39,032 --> 00:06:42,102
Uite ce am găsit făcând curat
subsolul. [chicoti]

136
00:06:42,135 --> 00:06:42,969
Ta-da!

137
00:06:43,003 --> 00:06:43,903
Ce este?

138
00:06:43,937 --> 00:06:45,572
Nu o recunoști?

139
00:06:45,605 --> 00:06:46,940
Este cutia ta de dorințe.

140
00:06:46,973 --> 00:06:49,476
Capsula ta a timpului
de când aveai opt.

141
00:06:49,509 --> 00:06:50,744
Nu-ţi aminteşti?

142
00:06:50,777 --> 00:06:52,812
Nu știu, vag...
Bănuiesc?

143
00:06:52,846 --> 00:06:55,215
Ne-am gândit că s-ar putea să-l dorești
de când ai

144
00:06:55,248 --> 00:06:57,617
se apropie o mare zi de naștere.
[șoptește] 4-0.

145
00:06:57,650 --> 00:07:00,854
Și mi-ai luat asta în loc de,
Nu știu, un blender

146
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
sau ceva ce as putea
folosi efectiv.

147
00:07:02,889 --> 00:07:06,059
Este o șansă pentru
cu tine să te reconectezi
visele pe care le-ai avut

148
00:07:06,092 --> 00:07:07,660
când erai
o fată tânără.

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,698
Și de ce trebuie să mă reconectez
cu ei exact?

150
00:07:11,731 --> 00:07:15,101
Este pentru că nu mă descurc bine
în viața mea, în cariera mea?

151
00:07:15,135 --> 00:07:16,169
Este doar, este...

152
00:07:16,202 --> 00:07:18,938
Nu ne amintim ultima dată
ca te-am vazut...

153
00:07:18,972 --> 00:07:20,707
Zâmbește. Zâmbetul acela vechi de Junebug.

154
00:07:20,740 --> 00:07:23,276
Și petreceri aniversare folosite
sa te fac sa zambesti si...

155
00:07:23,309 --> 00:07:25,211
A trecut mult timp
de când ai avut una

156
00:07:25,245 --> 00:07:26,880
și am putea ajuta.

157
00:07:26,913 --> 00:07:29,049
Tată, nu prea am timp
pentru petreceri aniversare. Bine?

158
00:07:29,082 --> 00:07:32,052
sunt foarte ocupat si
Chiar trebuie să mă îmbrac.

159
00:07:32,085 --> 00:07:33,286
Desigur, desigur.

160
00:07:33,319 --> 00:07:35,055
Avem euchre
în seara asta oricum.

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,656
Eram doar
trecând pe lângă.

162
00:07:36,690 --> 00:07:37,857
Da. Doar trec pe aici.

163
00:07:37,891 --> 00:07:40,026
O aud când doar una
dintre voi o spune.

164
00:07:40,060 --> 00:07:42,562
Nu uita că vii
pentru cina mâine seară.

165
00:07:42,595 --> 00:07:44,130
- Cina mâine seară.
-Da, cina mâine seară.

166
00:07:44,164 --> 00:07:45,231
Bine.

167
00:07:45,265 --> 00:07:46,700
[expiră]

168
00:07:48,902 --> 00:07:51,905
[muzică optimistă]

169
00:07:57,911 --> 00:08:01,281
Pregătesc echipa pentru
acest simpozion de tehnologie pe care îl facem

170
00:08:01,314 --> 00:08:03,550
iar managerii doar
continua micromanagementul

171
00:08:03,583 --> 00:08:04,851
dezvoltarea procesului nostru.

172
00:08:04,884 --> 00:08:07,554
Vor proiecții de piață,
previziuni de vanzari,

173
00:08:07,587 --> 00:08:08,722
proiecții financiare.

174
00:08:08,755 --> 00:08:10,657
Sună a multă proiecție.

175
00:08:10,690 --> 00:08:11,524
Exact.

176
00:08:11,558 --> 00:08:13,693
Bine, voi doi.
Ceva pentru desert?

177
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
-Doar cecul.
-Ooh, eu...

178
00:08:16,329 --> 00:08:18,765
- Scuze. ai vrut ceva?
-Nu, nu, nu.

179
00:08:18,798 --> 00:08:20,567
În mod normal, nu ne deranjam
cu desert.

180
00:08:20,600 --> 00:08:22,168
Nu, nu. m-am schimbat
mintea mea, da.

181
00:08:22,202 --> 00:08:23,570
E în regulă. Da.

182
00:08:23,603 --> 00:08:25,038
Vom lua cecul.

183
00:08:25,071 --> 00:08:26,639
Bine. Doar cecul.

184
00:08:28,208 --> 00:08:30,310
Ascultă, am vrut să te întreb
o întrebare.

185
00:08:30,343 --> 00:08:32,712
Știu că în trecut am făcut-o
uneori te-a prins

186
00:08:32,746 --> 00:08:34,147
lucru greșit
de ziua ta.

187
00:08:34,180 --> 00:08:35,815
[chicoti]

188
00:08:35,849 --> 00:08:37,751
M-am gândit să-ți spun doar
ceea ce plănuiam să obțin.

189
00:08:38,251 --> 00:08:39,586
Un stilou.

190
00:08:40,787 --> 00:08:41,321
Un stilou.

191
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
Una drăguță.

192
00:08:42,722 --> 00:08:44,290
Fiecare editor are nevoie
un stilou de calitate, nu?

193
00:08:44,324 --> 00:08:46,593
Pentru a marca manuscrisele
la care lucrezi.

194
00:08:46,626 --> 00:08:49,062
ți-am dat inima mea
și mi-ai dat un pix.

195
00:08:49,095 --> 00:08:50,230
Hmm?

196
00:08:50,263 --> 00:08:52,132
Este un citat din
filmul meu preferat.

197
00:08:52,165 --> 00:08:53,099
„Spune orice”.

198
00:08:53,967 --> 00:08:55,902
Lloyd Dobler. Diane Court.

199
00:08:56,636 --> 00:08:59,339
Oh da. Corect. Da.
Cred că mi l-ai arătat.

200
00:08:59,372 --> 00:09:01,608
Merci, doamnă.

201
00:09:04,711 --> 00:09:07,347
Da. Adică mă gândeam
că scrisul este cu adevărat

202
00:09:07,380 --> 00:09:09,949
mai mult un vis de copilărie
oricum.

203
00:09:09,983 --> 00:09:14,721
Și Paula chiar spunea asta
dacă voi continua pe această cale

204
00:09:14,754 --> 00:09:17,257
apoi în cele din urmă va...

205
00:09:17,290 --> 00:09:18,858
adu-ma in...

206
00:09:20,960 --> 00:09:21,861
Hmm?

207
00:09:22,395 --> 00:09:23,863
Un stilou ar fi minunat.

208
00:09:24,664 --> 00:09:26,099
Mulțumesc, Ethan.

209
00:09:26,132 --> 00:09:29,169
[muzică emoțională]

210
00:09:29,202 --> 00:09:31,171
Deci, ce zici de un pahar de noapte?

211
00:09:31,938 --> 00:09:34,274
Sunt un pic zăpăcit.
Am avut o zi lungă la serviciu.

212
00:09:34,307 --> 00:09:36,710
Mai am o mulțime de fișiere
a trece prin.

213
00:09:36,743 --> 00:09:38,912
Bine atunci, o voi face
te conduc acasă.

214
00:09:38,945 --> 00:09:41,214
Știi, de fapt, cred
Vreau să merg.

215
00:09:41,247 --> 00:09:43,283
Este încă atât de frumos
noaptea afară.

216
00:09:43,316 --> 00:09:44,984
Ei bine, voi veni cu.

217
00:09:45,018 --> 00:09:49,089
E în regulă, nu sunt foarte departe.
Mulțumesc mult pentru cină.

218
00:09:49,122 --> 00:09:50,623
Te sun mâine.

219
00:09:51,758 --> 00:09:52,926
Îți dă un stilou?

220
00:09:52,959 --> 00:09:55,995
Este... o zi de naștere devreme
surpriză.

221
00:09:56,029 --> 00:09:56,730
O oarecare surpriză.

222
00:09:56,763 --> 00:09:58,865
Și vezi asta,
asta chiar aici.

223
00:09:58,898 --> 00:10:01,968
Acesta este motivul pentru care ești cel mai bun al meu
prieten pentru că știi mereu

224
00:10:02,002 --> 00:10:04,771
când am nevoie de o zi de naștere mai devreme
pahar de Pinot.

225
00:10:04,804 --> 00:10:06,006
Vedea? Sunt avantaje

226
00:10:06,039 --> 00:10:08,274
să ai cel mai bun prieten al tău
atât de aproape.

227
00:10:08,308 --> 00:10:09,976
În plus, am avut o zi întreagă

228
00:10:10,010 --> 00:10:12,112
a gemenilor maternali
deci am nevoie si de asta.

229
00:10:13,913 --> 00:10:17,217
El chiar îți dă un
stilou pentru 40 de ani?

230
00:10:17,250 --> 00:10:19,185
M-a asigurat că va fi
unul frumos.

231
00:10:19,219 --> 00:10:21,021
Știi ce asta
imi aminteste de?

232
00:10:21,054 --> 00:10:21,888
Lloyd...

233
00:10:21,921 --> 00:10:23,056
Dobler. [gafâie]

234
00:10:23,089 --> 00:10:25,025
[la unison] Hai să o facem!

235
00:10:32,932 --> 00:10:35,301
Unde este tipul din viața mea
susținând un boombox

236
00:10:35,335 --> 00:10:36,803
sa-mi fac o serenata?

237
00:10:36,836 --> 00:10:38,338
Asta vreau să știu.

238
00:10:38,938 --> 00:10:42,075
Poate ai putea găsi un tip
să țin un telefon?

239
00:10:42,909 --> 00:10:45,045
-Nu la fel.
-Corect. Nu la fel.

240
00:10:45,078 --> 00:10:45,945
Nuh uh.

241
00:11:12,038 --> 00:11:12,906
[își dresează glasul]

242
00:11:13,907 --> 00:11:17,711
Le doresc tuturor din regatul meu
va fi fericit.

243
00:11:19,012 --> 00:11:20,980
Ei bine, clar că nu chiar
toată lumea.

244
00:11:25,418 --> 00:11:29,222
Îmi doresc toate visele
să devină realitate.

245
00:11:31,157 --> 00:11:33,827
Cred că batem
peste medie acolo.

246
00:11:38,798 --> 00:11:42,802
Îmi doresc într-o zi...
voi gasi...

247
00:11:43,503 --> 00:11:45,271
cavalerul meu.

248
00:11:52,512 --> 00:11:56,016
[muzică melancolică]

249
00:12:13,366 --> 00:12:16,336
[muzică magică]

250
00:12:20,173 --> 00:12:21,174
Bună ziua!

251
00:12:21,207 --> 00:12:23,977
[tipete]

252
00:12:24,577 --> 00:12:26,112
Cum ai intrat aici?

253
00:12:26,146 --> 00:12:27,280
M-ai speriat.

254
00:12:27,313 --> 00:12:29,282
Cum ești aici?

255
00:12:30,150 --> 00:12:32,819
Unde... unde sunt părinții tăi
exact?

256
00:12:32,852 --> 00:12:34,854
Eu sunt tu și tu ești eu.

257
00:12:34,888 --> 00:12:37,257
Mi-am pierdut mințile.
S-a întâmplat în sfârșit.

258
00:12:37,290 --> 00:12:38,992
Nu, nu ai făcut-o.

259
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
Te-ai născut pe 17 iunie 1984.

260
00:12:42,228 --> 00:12:44,964
Aroma ta preferată de înghețată
este Raspberry Swirl.

261
00:12:44,998 --> 00:12:47,467
Mama ta te-a pus să iei
doi ani de patinaj artistic

262
00:12:47,500 --> 00:12:49,202
până când ai căzut și te-ai ciobit
un dinte.

263
00:12:49,235 --> 00:12:50,170
Asta te-a făcut fericit

264
00:12:50,203 --> 00:12:52,205
pentru că te referea la tine
putea citi mai multe cărți.

265
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Cauți cuvinte în
dicţionar pe care nu-l ştii

266
00:12:54,641 --> 00:12:56,042
și puneți o bifă în continuare
la ei--

267
00:12:56,076 --> 00:12:56,710
Bine, am înțeles.

268
00:12:56,743 --> 00:12:58,078
Oh! Și te-ai îndrăgostit de...

269
00:12:58,111 --> 00:12:59,179
Bine. Bine.

270
00:12:59,212 --> 00:13:02,182
Nu trebuie să mi se reamintească
a zdrobirilor străvechi.

271
00:13:03,483 --> 00:13:05,185
Cum este posibil acest lucru?

272
00:13:05,218 --> 00:13:08,188
Păreai că ai nevoie
putin ajutor.

273
00:13:08,221 --> 00:13:09,289
Și iată-mă.

274
00:13:09,322 --> 00:13:11,858
Te-a pus mama la asta?

275
00:13:11,891 --> 00:13:14,260
[chicotește] Este ca...

276
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
un fel de spectacol cu camere ascunse
sau ceva?

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,300
Arăți exact ca mine.

278
00:13:20,333 --> 00:13:22,602
Ea ți-a dat bătrânul meu
salopete roz de purtat?

279
00:13:22,635 --> 00:13:24,137
Aceasta este o nebunie.

280
00:13:24,170 --> 00:13:25,205
eu...

281
00:13:25,238 --> 00:13:28,475
Am nevoie să pleci.
Am nevoie să te întorci oriunde

282
00:13:28,508 --> 00:13:31,945
din care ai venit pentru că trebuie
mergi dimineata la munca.

283
00:13:31,978 --> 00:13:34,047
Oh, bună!
Să ne alegem ținuta.

284
00:13:34,080 --> 00:13:35,882
Nu! Nu alegem
o tinuta.

285
00:13:35,915 --> 00:13:37,384
Oprește-te chiar acolo.

286
00:13:37,417 --> 00:13:40,253
Uite, am nevoie să te întorci la
oriunde ai fi venit. Bine?

287
00:13:40,286 --> 00:13:41,654
Am nevoie de puțin somn.

288
00:13:41,688 --> 00:13:46,026
Nu pot fi concediat pentru că sunt...
văzând oameni mici.

289
00:13:46,059 --> 00:13:47,394
Nu mă vrei aici?

290
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
Nu.

291
00:13:48,461 --> 00:13:49,429
Bine!

292
00:13:49,462 --> 00:13:50,397
Amenda.

293
00:13:53,233 --> 00:13:54,234
Bine, uite...

294
00:13:54,267 --> 00:13:57,070
Nu știu cine ești
sau unde ai venit...

295
00:14:03,977 --> 00:14:06,546
Ești perfect.
Da, se întâmplă astfel de lucruri

296
00:14:06,579 --> 00:14:08,948
oamenilor tot timpul.
Este normal.

297
00:14:08,982 --> 00:14:10,950
De fapt, probabil tu
a visat-o.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,453
Și visele sunt perfect
parte normală a vieții.

299
00:14:14,287 --> 00:14:15,288
Oh, nu.

300
00:14:15,321 --> 00:14:16,890
Nu, nu, nu, nu, nu.

301
00:14:19,392 --> 00:14:22,195
Aparent, căderea mea
nu sa terminat încă până la urmă.

302
00:14:25,432 --> 00:14:26,366
M-am întors!

303
00:14:27,167 --> 00:14:27,767
Te-ai întors.

304
00:14:27,801 --> 00:14:32,005
Hainele alea sunt plictisitoare.

305
00:14:32,038 --> 00:14:34,074
Oh, mulțumesc.
Un mic critic de modă.

306
00:14:34,107 --> 00:14:35,675
Este exact ceea ce am nevoie.

307
00:14:35,709 --> 00:14:38,278
Bine, atunci, prin toate mijloacele,
ce ar trebui sa port?

308
00:14:38,311 --> 00:14:40,413
Acela.
Atât de strălucitor.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,115
Nu pot purta asta la serviciu.

310
00:14:42,148 --> 00:14:45,218
Aceasta este o cumpărare prostească de impuls,
Eram pe cale să-l returnez.

311
00:14:45,251 --> 00:14:46,119
[geme]

312
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
[geme]

313
00:14:49,489 --> 00:14:53,326
Bine. Bine.
Hm... acolo.

314
00:14:54,527 --> 00:14:55,395
Fericit?

315
00:14:55,428 --> 00:14:56,429
Bun.

316
00:14:56,463 --> 00:14:57,464
ce fac?

317
00:14:59,666 --> 00:15:02,635
Stai chiar acolo.
Bine? Doar...

318
00:15:02,669 --> 00:15:03,670
[apelare]

319
00:15:03,703 --> 00:15:05,105
Nu te mișca.

320
00:15:05,672 --> 00:15:07,340
Stai chiar acolo.

321
00:15:07,374 --> 00:15:09,542
Kate. Hi.
Am nevoie de tine.

322
00:15:10,610 --> 00:15:12,512
Kate! Vino cu mine.

323
00:15:12,545 --> 00:15:13,513
Bine.

324
00:15:13,546 --> 00:15:14,714
Bine. Pe aici.

325
00:15:14,748 --> 00:15:16,983
- Unde mergem?
- Chiar acolo sus.

326
00:15:17,017 --> 00:15:19,452
Chiar aici.

327
00:15:20,453 --> 00:15:22,022
Și... [gafâie]
Bine.

328
00:15:22,756 --> 00:15:24,491
Vezi ce văd eu?

329
00:15:25,425 --> 00:15:28,128
Te gândești la
o epurare de garderobă?

330
00:15:28,161 --> 00:15:30,230
Am facut-o luna trecuta.
Regret amarnic.

331
00:15:30,263 --> 00:15:32,098
Trebuie să merg la
magazinul de second hand

332
00:15:32,132 --> 00:15:33,533
și să-mi cumpăr înapoi toate lucrurile.

333
00:15:33,566 --> 00:15:35,335
Ea nu mă poate vedea
pentru că eu sunt tu.

334
00:15:35,368 --> 00:15:38,171
Ar fi ca o vedere dublă
sau ceva de genul asta.

335
00:15:38,204 --> 00:15:39,773
Despre ce știi
vedere dubla?

336
00:15:39,806 --> 00:15:43,176
Nu credeam că ai
atât de mult de băut aseară.

337
00:15:43,410 --> 00:15:45,011
Nu eu am. am fost doar...

338
00:15:45,045 --> 00:15:47,547
Hai să bem o cafea în tine
si vei fi bine.

339
00:15:47,580 --> 00:15:49,549
Mai bine te întorci.
Gemenii au înot.

340
00:15:49,582 --> 00:15:51,418
Iubesc eșarfa de pe tine,
de altfel.

341
00:15:51,451 --> 00:15:54,054
Nimic în neregulă cu puțin
stropi de culoare.

342
00:15:54,087 --> 00:15:56,222
De ce mi se întâmplă asta?

343
00:15:56,256 --> 00:15:57,123
Am doar opt ani.

344
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Nu știu
cum funcționează astfel de lucruri.

345
00:15:59,292 --> 00:16:02,395
Crede-mă, cred că ai putea
fii 100 și încă nu știu.

346
00:16:03,129 --> 00:16:04,531
[gafâie] Ooh.

347
00:16:04,564 --> 00:16:07,634
Presupun că trebuie să te întorci
la jobul dvs. de publicare.

348
00:16:07,667 --> 00:16:09,302
Ai avut toate acele întâlniri.

349
00:16:09,836 --> 00:16:11,304
De unde știi toate astea?

350
00:16:11,338 --> 00:16:15,175
Ți-am spus, eu sunt tu!
Doar tu tânăr.

351
00:16:15,208 --> 00:16:17,377
Dacă ești cu adevărat eu,
atunci ar trebui să știi

352
00:16:17,410 --> 00:16:20,413
pe care nu prea am
timpul pentru asta chiar acum. eu...

353
00:16:24,718 --> 00:16:26,286
[ofta]

354
00:16:30,790 --> 00:16:32,058
-Ce-i asta?
-[gafâie]

355
00:16:32,092 --> 00:16:33,526
Este una dintre cărțile noastre?

356
00:16:33,560 --> 00:16:35,128
Cum te-ai întors acolo?

357
00:16:35,161 --> 00:16:37,330
Am vrut să văd ce povești
noi am scris.

358
00:16:37,364 --> 00:16:39,499
Nu, adică, ce e cu
apariția

359
00:16:39,532 --> 00:16:41,201
și dispare tot timpul?

360
00:16:41,234 --> 00:16:43,336
Nu știu.
E doar distractiv.

361
00:16:45,839 --> 00:16:49,442
Dacă asta e cartea noastră...
sigur nu am devenit faimoși.

362
00:16:52,278 --> 00:16:55,849
De fapt, m-am descurcat mai bine
decât să devii celebru.

363
00:16:55,882 --> 00:16:58,818
Eu sunt persoana care ajută
scriitorii sunt publicati.

364
00:16:59,519 --> 00:17:04,524
Deci... îi ajuți pe alții
oamenii își spun poveștile?

365
00:17:04,557 --> 00:17:05,692
Da, exact.

366
00:17:05,725 --> 00:17:07,627
Dar poveștile noastre?

367
00:17:07,660 --> 00:17:10,363
Dar poveștile mele Junebug?

368
00:17:11,431 --> 00:17:15,301
Bine, ar putea fi greu
a explica unui copil,

369
00:17:15,335 --> 00:17:19,205
dar când ești adult tu
trebuie să faci compromisuri și...

370
00:17:23,410 --> 00:17:26,479
Se pare că poți obține și tu
în contact cu copilul tău interior.

371
00:17:37,657 --> 00:17:39,325
Hei. Vine Americano.

372
00:17:39,359 --> 00:17:40,260
Mulţumesc.

373
00:17:40,760 --> 00:17:42,629
Te simți bine?

374
00:17:42,662 --> 00:17:44,497
Oh da. Da. De ce?

375
00:17:44,531 --> 00:17:47,133
Te uiți doar puțin
diferit, cred.

376
00:17:47,167 --> 00:17:49,869
Ei bine, da, am luat cina cu
iubitul meu aseară,

377
00:17:49,903 --> 00:17:51,638
deci... probabil s-a distrat prea mult.

378
00:17:52,639 --> 00:17:53,673
Multumesc mult.

379
00:17:53,707 --> 00:17:54,774
Da, o zi grozavă.

380
00:17:54,808 --> 00:17:55,709
Bine.

381
00:17:59,913 --> 00:18:01,481
Vreau să mă uit.

382
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
Oh, oh, oh.
ce faci?

383
00:18:05,251 --> 00:18:06,353
Dar e atât de frumos.

384
00:18:06,386 --> 00:18:06,920
Ei bine, eu... uh...

385
00:18:06,953 --> 00:18:07,821
[chicotind]

386
00:18:07,854 --> 00:18:09,155
Oh...
[metal zgomote]

387
00:18:09,622 --> 00:18:10,523
[cutii bubuind]

388
00:18:12,392 --> 00:18:13,426
[stropi de vopsea]

389
00:18:13,827 --> 00:18:15,161
O, nu!

390
00:18:17,630 --> 00:18:19,165
[gafâie]

391
00:18:21,735 --> 00:18:23,269
[geme]

392
00:18:23,303 --> 00:18:25,772
Dacă nu este domnișoara Americano.
Ce întorsătură a evenimentelor.

393
00:18:25,805 --> 00:18:27,874
Uh... Îmi pare atât de rău.

394
00:18:27,907 --> 00:18:29,142
E în regulă.

395
00:18:29,676 --> 00:18:30,910
Îmi pare atât de rău.

396
00:18:30,944 --> 00:18:33,646
E în regulă. E în regulă.
Lucrurile se întâmplă. Bine?

397
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
Cum poți spune asta?
Tocmai ți-am distrus pictura murală.

398
00:18:37,283 --> 00:18:39,519
Nu, este un semn.
Nu a fost corect, oricum.

399
00:18:39,552 --> 00:18:42,355
Mă gândeam să încep
peste, sincer să fiu.

400
00:18:42,389 --> 00:18:44,190
Ești atât de drăguț
despre asta.

401
00:18:44,224 --> 00:18:45,925
Va fi și mai bine
odată ce îmi dau seama

402
00:18:45,959 --> 00:18:47,527
ce este de fapt
ar trebui să fie.

403
00:18:47,560 --> 00:18:48,695
Hm...

404
00:18:49,362 --> 00:18:51,664
S-ar putea să am o cale
pentru a te compensa.

405
00:18:51,698 --> 00:18:52,732
Nimic de inventat.

406
00:18:52,766 --> 00:18:54,768
Nu. Nu.
Cred că există.

407
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Se întâmplă să lucrez
pentru Editura Little Light

408
00:18:58,505 --> 00:19:00,407
și căutăm
pentru ilustratori,

409
00:19:00,440 --> 00:19:02,709
pentru noi și diferite
ilustratorii.

410
00:19:02,742 --> 00:19:04,411
Cred că munca ta este...

411
00:19:04,444 --> 00:19:07,781
a fost frumos și ai putea fi
o potrivire perfectă pentru noi.

412
00:19:08,381 --> 00:19:11,251
Apreciez interesul,
dar nu multumesc.

413
00:19:12,318 --> 00:19:13,219
Oh.

414
00:19:13,953 --> 00:19:15,321
Sunteţi sigur?

415
00:19:15,355 --> 00:19:16,423
Da.

416
00:19:16,456 --> 00:19:19,492
Eu doar o să termin
această pictură murală și fii pe drumul meu.

417
00:19:19,526 --> 00:19:20,460
Asta fac.

418
00:19:21,594 --> 00:19:24,330
Dacă nu te superi, o să mă duc
începe curățenia aici.

419
00:19:24,364 --> 00:19:26,399
Oh, sigur. Da, desigur.

420
00:19:26,433 --> 00:19:27,467
Hm...

421
00:19:27,500 --> 00:19:30,437
Ei bine, dacă te răzgândești,
Eu sunt Juniper James

422
00:19:30,470 --> 00:19:32,605
și lucrez pentru Little Light
Publicare.

423
00:19:33,473 --> 00:19:34,741
Ai spus. Da.

424
00:19:34,774 --> 00:19:35,709
-Bine.
-Am înțeles.

425
00:19:35,742 --> 00:19:36,743
Da. Îmi pare rău din nou.

426
00:19:36,776 --> 00:19:37,977
E în regulă. E în regulă.

427
00:19:38,645 --> 00:19:41,448
imi place de el.
Și picturile lui sunt frumoase.

428
00:19:41,481 --> 00:19:43,750
Ei bine, nu știu ce
a gândi.

429
00:19:43,783 --> 00:19:46,753
Da, este intrigant,
acela.

430
00:19:46,786 --> 00:19:48,455
El lucrează de mai mult
o lună

431
00:19:48,488 --> 00:19:50,457
si inca nu
cunosc numele lui.

432
00:19:50,490 --> 00:19:51,791
Huh. Serios?

433
00:19:51,825 --> 00:19:52,726
Mm-hmm.

434
00:19:53,760 --> 00:19:55,528
Hei, o vezi?

435
00:19:58,498 --> 00:19:59,599
Văd cine?

436
00:20:00,734 --> 00:20:01,601
Nimeni.

437
00:20:02,369 --> 00:20:04,304
Cred că am nevoie
un alt espresso.

438
00:20:04,971 --> 00:20:06,306
Este pe casă.

439
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
Și îți voi da
e-mailul vărului meu.

440
00:20:08,508 --> 00:20:10,510
Este un terapeut cu adevărat grozav.

441
00:20:10,543 --> 00:20:12,512
Ai auzit de
Terapia prin imago?

442
00:20:17,617 --> 00:20:20,353
[muzică veselă]

443
00:20:30,797 --> 00:20:32,065
Kylie?

444
00:20:32,098 --> 00:20:34,501
Hei, mă poți ajuta să găsesc
linkul corect aici?

445
00:20:34,534 --> 00:20:35,402
Sigur.

446
00:20:35,435 --> 00:20:36,469
Chiar acolo.

447
00:20:39,039 --> 00:20:41,875
Stai, te interesează
în Alex Ripley?

448
00:20:41,908 --> 00:20:43,410
Îl cunoști?

449
00:20:43,443 --> 00:20:46,312
Cred că poate l-am întâlnit
în această dimineață.

450
00:20:46,346 --> 00:20:48,815
Speram să-l aduc înăuntru
ca un nou ilustrator.

451
00:20:48,848 --> 00:20:52,419
El este o icoană a lumii artei.
Împuşcat direct în vârf.

452
00:20:52,452 --> 00:20:54,954
A fost trist totusi, dupa
a doua sa expoziție,

453
00:20:54,988 --> 00:20:57,023
era absolut sălbatic
de critici.

454
00:20:57,057 --> 00:20:57,957
Hmm.

455
00:20:57,991 --> 00:21:00,326
Da. Doar brutal.

456
00:21:00,360 --> 00:21:02,896
A ieșit din ai lui
deschide și nu a semnat

457
00:21:02,929 --> 00:21:04,664
o piesă de artă de atunci.

458
00:21:04,698 --> 00:21:06,733
Cuvântul pe stradă este
el este muralistul

459
00:21:06,766 --> 00:21:09,569
asta a apărut
tot în jurul orașului.

460
00:21:09,602 --> 00:21:12,605
Uite, nici măcar nu știu dacă asta
tipul este cine ai spus că este,

461
00:21:12,639 --> 00:21:15,475
dar mi-a plăcut foarte mult opera lui de artă.

462
00:21:15,508 --> 00:21:18,745
[chicotește] Tot ce pot spune este,
dacă l-ai găsit pe Alex Ripley...

463
00:21:19,646 --> 00:21:20,747
joaca frumoasa.

464
00:21:20,780 --> 00:21:22,749
Cred că ar fi trebuit
o întâlnire rapidă

465
00:21:22,782 --> 00:21:23,683
acum că cartea Brennan

466
00:21:23,717 --> 00:21:24,818
a căzut din primăvară
lista de lansări.

467
00:21:24,851 --> 00:21:25,752
Desigur.

468
00:21:25,785 --> 00:21:27,454
Poate că ienupărul s-a împiedicat

469
00:21:27,487 --> 00:21:29,889
printr-un nou ilustrator
în această dimineață.

470
00:21:29,923 --> 00:21:32,726
Serios? Ei bine, asta e grozav.
Arată-mi lucrurile lor.

471
00:21:33,593 --> 00:21:34,561
Sigur.

472
00:21:34,594 --> 00:21:36,930
Ei bine, de fapt asta va fi
cam greu

473
00:21:36,963 --> 00:21:39,733
pentru că e muralist.

474
00:21:39,766 --> 00:21:41,134
Un muralist.

475
00:21:41,167 --> 00:21:43,470
Oh, nu. [râde]
Nu, asta nu va merge.

476
00:21:43,503 --> 00:21:44,904
-De ce nu?
- Cineva care lucrează

477
00:21:44,938 --> 00:21:46,539
la o scară atât de mare
asa?

478
00:21:46,573 --> 00:21:47,874
Nu, avem nevoie
ilustratori, miniaturiști.

479
00:21:47,907 --> 00:21:48,942
Ienupăr, îmi pare rău,

480
00:21:48,975 --> 00:21:49,943
Cred că latri
copacul greșit de acolo.

481
00:21:49,976 --> 00:21:52,912
Scuză-mă, Paula.
Pot avea doar un minut?

482
00:21:52,946 --> 00:21:54,414
Un minut.

483
00:21:56,649 --> 00:21:57,751
Ridică mâna.

484
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
Aceasta nu este o sală de clasă.

485
00:22:01,454 --> 00:22:03,023
Nu trebuie să creștem
mâna noastră să vorbim.

486
00:22:03,056 --> 00:22:04,924
Așa că continuați să încercați.

487
00:22:04,958 --> 00:22:06,126
Nu este atât de ușor.

488
00:22:06,159 --> 00:22:07,794
De ce nu?

489
00:22:07,827 --> 00:22:10,497
Nu mi-ai spune să nu o fac
renunț după ce ai încercat doar o dată?

490
00:22:10,530 --> 00:22:12,766
Ei bine... da, bineînțeles că aș face-o.

491
00:22:12,799 --> 00:22:13,867
Ai spus ceva?

492
00:22:14,668 --> 00:22:15,769
Nimic.

493
00:22:15,802 --> 00:22:16,670
Bine.

494
00:22:20,607 --> 00:22:22,442
Fă-o sau țip.

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,444
Nu vei face.

496
00:22:24,477 --> 00:22:25,812
-[tipa]
-Oh!

497
00:22:25,845 --> 00:22:27,947
De fapt, am
ceva de spus.

498
00:22:27,981 --> 00:22:30,617
Paula, cred că am făcut-o
a dat de urma unui artist
care este cu adevărat special

499
00:22:30,650 --> 00:22:32,519
si nu cred ca conteaza
dacă pictează pe pereți

500
00:22:32,552 --> 00:22:35,488
sau desenează pe hârtii pentru că a lui
munca este incredibil de convingătoare

501
00:22:35,522 --> 00:22:37,490
și tu ai spus că am
cel mai bun ochi din acest loc.

502
00:22:37,524 --> 00:22:41,194
Și așa este...
ceea ce voiam să spun.

503
00:22:41,227 --> 00:22:43,196
Bine. Nu ar fi trebuit
te închide.

504
00:22:43,229 --> 00:22:45,165
Dacă ești atât de pasionat
despre munca lui,

505
00:22:45,198 --> 00:22:46,533
Voi arunca o privire.

506
00:22:46,566 --> 00:22:48,535
Mare. O singură problemă,
care este

507
00:22:48,568 --> 00:22:50,804
că nu prea are
vrei sa lucrezi cu noi.

508
00:22:50,837 --> 00:22:52,138
Îmi pare rău.

509
00:22:52,172 --> 00:22:54,641
Îmi oferi
cineva care nu numai
nu a ilustrat niciodată

510
00:22:54,674 --> 00:22:56,776
dar de fapt nu este interesat
în slujbă.

511
00:22:56,810 --> 00:22:57,877
Aceasta este rezolvarea ta?

512
00:22:57,911 --> 00:22:59,045
Da.

513
00:22:59,079 --> 00:23:00,847
Ei bine, mult noroc cu asta.
Bine.

514
00:23:02,816 --> 00:23:04,918
Ai cel mai bun ochi
în loc.

515
00:23:04,951 --> 00:23:05,819
Mulțumesc, Rob.

516
00:23:06,886 --> 00:23:08,955
Bine, ascultă, locul meu de muncă
trebuie să fie interzis

517
00:23:08,988 --> 00:23:10,090
pentru aceste vizite.

518
00:23:10,123 --> 00:23:11,858
Deci, hai să facem ceva
altfel atunci.

519
00:23:11,891 --> 00:23:12,826
Înghețată!

520
00:23:12,859 --> 00:23:13,993
Înghețată?

521
00:23:14,027 --> 00:23:16,196
Nu pot merge să iau înghețată
mijlocul dimineţii.

522
00:23:16,229 --> 00:23:18,798
Sunt un responsabil
adult cu un loc de muncă important.

523
00:23:18,832 --> 00:23:20,967
Ca să nu mai vorbim de toate întâlnirile
am.

524
00:23:21,001 --> 00:23:23,670
Arată doar ca temele
pentru adulți. [se cutremură]

525
00:23:23,703 --> 00:23:25,538
Cred că ai un punct acolo.

526
00:23:25,572 --> 00:23:27,841
Hai să vorbim cu acel pictor
iti place.

527
00:23:27,874 --> 00:23:29,776
Nu-mi place de el. Bine?

528
00:23:29,809 --> 00:23:33,179
Cred doar că are talent și
ar fi reciproc avantajos

529
00:23:33,213 --> 00:23:35,081
pentru noi să... hei, unde
te duci?

530
00:23:35,882 --> 00:23:37,117
Haide.

531
00:23:37,150 --> 00:23:38,651
Ce? eu...

532
00:23:40,020 --> 00:23:41,788
Nu vii?

533
00:23:44,290 --> 00:23:46,860
[Paula] Juniper? Biroul meu.

534
00:23:47,660 --> 00:23:48,528
Venire.

535
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
Deci, ce este asta mai exact, mamă?

536
00:23:52,832 --> 00:23:55,168
Am fost doar o rețetă nouă
insemnand sa incerc.

537
00:23:55,201 --> 00:23:57,170
Acesta este codul doar pentru mine
a aruncat totul

538
00:23:57,203 --> 00:23:59,072
Se întâmplă să am ouat
în jurul bucătăriei?

539
00:23:59,105 --> 00:24:00,740
-O, Junebug.
-Mama.

540
00:24:00,774 --> 00:24:03,510
Juniper, am mereu un plan.
Nu-ți face griji.

541
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
[strecurare]

542
00:24:04,778 --> 00:24:05,679
Aici.

543
00:24:06,046 --> 00:24:06,913
[bucuri de plută]

544
00:24:06,946 --> 00:24:07,814
L-am slăbit.

545
00:24:09,015 --> 00:24:10,250
Pot să vă pun o întrebare?

546
00:24:11,451 --> 00:24:14,120
De ce mi-ai dat asta
chestie cutie de dorințe capsula timpului?

547
00:24:15,555 --> 00:24:18,158
Ți-am spus, tocmai am găsit-o
curăţarea subsolului.

548
00:24:18,191 --> 00:24:19,292
Ne-am părut drăguț.

549
00:24:19,325 --> 00:24:20,860
Da. Foarte drăguț.

550
00:24:20,894 --> 00:24:24,597
Deci nu ai încercat
sa-mi trimiti un mesaj?

551
00:24:24,631 --> 00:24:27,634
Ce fel de mesaj
vom trimite?

552
00:24:27,667 --> 00:24:29,602
Oh, nu ştiu.
„Ești fericit?

553
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
Împreună-ți viața.

554
00:24:31,004 --> 00:24:33,206
De ce nu trăiești
visele tale? fel de mesaj.

555
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Nu. Uh, nici un mesaj dragă.

556
00:24:35,709 --> 00:24:37,010
Am crezut că a fost drăguț.

557
00:24:37,043 --> 00:24:37,944
Așa de drăguț.

558
00:24:39,212 --> 00:24:41,648
Oh, ai fost un năuc
pe atunci.

559
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Îți amintești că ai început
scriind acel roman

560
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
când aveai doar opt?

561
00:24:45,085 --> 00:24:46,319
Da, o iau.

562
00:24:46,353 --> 00:24:48,688
Este unul dintre cele patru romane
am inceput

563
00:24:48,722 --> 00:24:49,689
și nu a terminat niciodată.

564
00:24:49,723 --> 00:24:52,192
- Ar trebui să le închei.
-Da, termină!

565
00:24:52,225 --> 00:24:53,993
Doamne, băieți, destul!

566
00:24:54,027 --> 00:24:55,161
Știu că nu-ți place Ethan.

567
00:24:55,195 --> 00:24:57,230
Știu că tu crezi că ar trebui să fiu
făcând ceva diferit

568
00:24:57,263 --> 00:24:58,665
cu viata mea.

569
00:24:58,698 --> 00:24:59,899
Dar știi ce, nu toată lumea
ajunge să aleagă

570
00:24:59,933 --> 00:25:02,335
ce fac ei pentru a
în viață, și nu pe toată lumea

571
00:25:02,369 --> 00:25:04,237
și-au cunoscut persoana perfectă
in clasa a X-a

572
00:25:04,270 --> 00:25:05,939
ca voi doi, deci...

573
00:25:06,906 --> 00:25:07,874
[expiră]

574
00:25:09,342 --> 00:25:11,678
-Ne place Ethan.
-Mm-hmm.

575
00:25:11,711 --> 00:25:15,949
Hainele lui sunt mereu atât de...
alese cu grijă.

576
00:25:15,982 --> 00:25:17,083
Cravate mai ales.

577
00:25:17,117 --> 00:25:20,220
Acesta nu este un compliment
în lumea voastră doi.

578
00:25:20,253 --> 00:25:21,955
Mă duc să pun masa.

579
00:25:25,392 --> 00:25:27,894
[Junebug] Psst!
Pune-mi un loc.

580
00:25:35,902 --> 00:25:37,937
Obișnuiam să mă ghemuiam la dreapta
în acel loc

581
00:25:37,971 --> 00:25:39,906
când mă prefăceam
a fi bolnav

582
00:25:39,939 --> 00:25:43,243
pentru că voiam să rămân
acasă de la școală pentru a citi.

583
00:25:43,276 --> 00:25:45,178
Ar trebui să le spui mamei și tatalui
Sunt aici.

584
00:25:45,211 --> 00:25:46,079
Ce?

585
00:25:47,414 --> 00:25:49,883
Glumești? Ei ar face-o
trimite-mă.

586
00:25:51,184 --> 00:25:52,986
Oricum, ai auzit tata.

587
00:25:53,019 --> 00:25:55,722
A fost doar ceva ei
găsit la subsol. Bine?

588
00:25:55,755 --> 00:25:58,258
Nu au vrut să spună
orice prin ea.

589
00:25:58,291 --> 00:26:00,727
Cred că păcălesc
cu tine.

590
00:26:01,861 --> 00:26:04,197
Știi, cred că tu
ar putea avea dreptate.

591
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Cina este servită.

592
00:26:06,900 --> 00:26:08,868
Ce faci acolo,
draga?

593
00:26:08,902 --> 00:26:09,903
Nimic.

594
00:26:11,037 --> 00:26:12,038
Hai să mâncăm.

595
00:26:28,421 --> 00:26:31,725
Oh, el este chiar așa
personaj interesant.

596
00:26:32,692 --> 00:26:35,729
Atât de încrezător.
E puțin deranjant.

597
00:26:35,762 --> 00:26:36,963
Ar trebui să fii și tu încrezător.

598
00:26:36,996 --> 00:26:41,835
Ei bine, nu este atât de ușor. Bine?
Nu poți doar să fii încrezător.

599
00:26:41,868 --> 00:26:43,636
Este ceva care...

600
00:26:44,170 --> 00:26:49,776
crește în tine în timp pe măsură ce tine
dobândiți experiențe de viață

601
00:26:49,809 --> 00:26:52,712
și depășești provocările.

602
00:26:52,746 --> 00:26:54,080
Dar sunt încrezător.

603
00:26:54,114 --> 00:26:55,248
Ei bine, ești un copil.

604
00:26:55,949 --> 00:26:58,118
Un copil imaginar,
nici măcar una adevărată.

605
00:26:59,319 --> 00:27:00,920
Cred că.

606
00:27:01,354 --> 00:27:04,157
Fă cum spune tati. Doar
pretinde că ai încredere

607
00:27:04,190 --> 00:27:07,093
și apoi înainte să știi,
tu o ai.

608
00:27:07,127 --> 00:27:08,028
Huh.

609
00:27:10,830 --> 00:27:12,198
Cred că s-ar putea să ai dreptate.

610
00:27:13,767 --> 00:27:16,136
Bine.
Să facem asta.

611
00:27:22,142 --> 00:27:23,376
Bună.

612
00:27:23,410 --> 00:27:25,879
Hi. Nu sunt sigur dacă tu
aminteste-ma.

613
00:27:26,413 --> 00:27:27,914
Cum as putea sa te uit?

614
00:27:28,782 --> 00:27:30,984
Sunt încă cu adevărat, cu adevărat
scuze pentru asta.

615
00:27:31,017 --> 00:27:33,386
Și chiar ai nevoie
pentru a nu mai cere scuze.

616
00:27:33,420 --> 00:27:34,821
Nu am fost mulțumit
cu munca

617
00:27:34,854 --> 00:27:36,189
și mi-ai dat
a doua sansa

618
00:27:36,222 --> 00:27:37,390
a lua o secundă
fugi la el.

619
00:27:37,424 --> 00:27:39,759
Bine, atunci mă voi opri
cerându-și scuze.

620
00:27:40,527 --> 00:27:42,495
Eu sunt Juniper. Ienupărul James.

621
00:27:42,529 --> 00:27:44,497
Da. Amintesc.

622
00:27:44,531 --> 00:27:45,899
Oh. Corect.

623
00:27:46,499 --> 00:27:47,767
Și tu ești?

624
00:27:48,301 --> 00:27:49,903
Nu sunt fan al acestei vremi.

625
00:27:51,171 --> 00:27:52,238
Da.

626
00:27:52,272 --> 00:27:53,873
Face imposibilă pictarea.

627
00:27:54,274 --> 00:27:56,843
Uite, știu că deja
ți-am vorbit despre asta,

628
00:27:56,876 --> 00:28:00,814
dar chiar mi-ar placea
să te gândești să încerci o nouă cale

629
00:28:00,847 --> 00:28:02,415
pentru a-ți scoate arta acolo.

630
00:28:02,449 --> 00:28:03,817
Oh, nu ştiu.

631
00:28:05,018 --> 00:28:08,822
Îmi plac picturile murale.
Îmi place să înfrumusețesc lumea.

632
00:28:09,422 --> 00:28:12,092
Le... semnezi?

633
00:28:13,226 --> 00:28:14,761
Le las nesemnate

634
00:28:14,794 --> 00:28:17,063
pentru că atunci când oamenii
afla cine le-a facut, ei...

635
00:28:18,064 --> 00:28:20,433
începe să adaugi povestea ta
asupra a ceea ce ai făcut.

636
00:28:20,467 --> 00:28:22,068
Și asta e rău?

637
00:28:22,102 --> 00:28:24,771
Este atunci când le pasă mai mult
despre povestea ta decât despre lucrare.

638
00:28:24,804 --> 00:28:27,974
Ei bine... nu ar fi adevărat
cu o carte cu imagini.

639
00:28:28,008 --> 00:28:29,776
Copiilor nu le-ar păsa.

640
00:28:29,809 --> 00:28:32,012
Îmi plac cărțile.
Da, dar...

641
00:28:32,912 --> 00:28:34,347
O să rămân cu picturile murale.

642
00:28:36,016 --> 00:28:38,785
Bine. Da.
Hm, nicio problemă.

643
00:28:38,818 --> 00:28:40,453
Mulţumesc. Multumesc mult
pentru timpul tău.

644
00:28:40,487 --> 00:28:41,821
Da.

645
00:28:47,494 --> 00:28:49,129
De ce îl lași acolo?

646
00:28:49,162 --> 00:28:51,297
Trebuie să-l iei
să vin cu tine.

647
00:28:51,331 --> 00:28:52,332
Ești atât de șef.

648
00:28:53,266 --> 00:28:55,869
Uite, l-ai auzit.
Nu este interesat.

649
00:28:55,902 --> 00:28:57,470
Și l-am întrebat de două ori.

650
00:28:57,504 --> 00:28:59,973
Ascultă vocea dinăuntru
asta iti spune

651
00:29:00,006 --> 00:29:01,441
când lucrurile sunt importante.

652
00:29:01,474 --> 00:29:03,109
Ei bine, m-am gândit
acela ai fost tu.

653
00:29:03,143 --> 00:29:04,344
Ascultă deci!

654
00:29:04,377 --> 00:29:06,046
Bine, voi încerca un ultim lucru.

655
00:29:08,081 --> 00:29:09,516
Bine. Îmi pare rău că deranjez din nou.

656
00:29:09,549 --> 00:29:12,485
Dar trebuie doar să spun asta
cărțile pentru copii sunt sacre.

657
00:29:12,519 --> 00:29:14,954
Ele sunt piatra de bază
a imaginației noastre.

658
00:29:14,988 --> 00:29:16,856
Ele sunt acolo unde am fost primul
a luat viață ca un copil,

659
00:29:16,890 --> 00:29:19,025
unde am găsit prima dată umorul
si aventura

660
00:29:19,059 --> 00:29:21,394
și bucurie pură și
ei ne fac ceea ce suntem

661
00:29:21,428 --> 00:29:24,431
și cine vom deveni
si sunt importante.

662
00:29:26,266 --> 00:29:29,135
Deci... cred că faci
o greseala.

663
00:29:31,338 --> 00:29:33,006
Piatra de bază a imaginației, nu?

664
00:29:34,908 --> 00:29:36,009
Îmi place asta.

665
00:29:36,042 --> 00:29:36,910
Tu faci?

666
00:29:37,410 --> 00:29:38,511
Oh. Hm...

667
00:29:39,145 --> 00:29:41,281
Atunci dă-mi o oră.
Doar o oră și...

668
00:29:41,314 --> 00:29:43,416
și apoi dacă ești nemișcat
nu este interesat

669
00:29:43,450 --> 00:29:45,185
atunci te voi lăsa în pace.

670
00:29:45,218 --> 00:29:46,052
O oră.

671
00:29:46,486 --> 00:29:47,354
O oră.

672
00:29:48,355 --> 00:29:49,255
Bine, bine.

673
00:29:50,190 --> 00:29:52,258
Pentru că această lumină este
frângându-mi inima.

674
00:29:53,460 --> 00:29:54,894
Aici. Dă-mi o mână.

675
00:30:06,006 --> 00:30:09,109
[muzică veselă]

676
00:30:12,612 --> 00:30:17,283
Bine, deci... avem niște cărți
pe care Little Light l-a publicat

677
00:30:17,317 --> 00:30:22,922
si niste clasici
și un câștigător al premiului Caldecott.

678
00:30:23,523 --> 00:30:24,557
Şi tu?

679
00:30:24,591 --> 00:30:25,892
Ce vrei să spui?

680
00:30:25,925 --> 00:30:27,427
Nu vreau să văd
câștigătorii premiilor.

681
00:30:27,460 --> 00:30:29,963
Vreau cartea care înseamnă
ceva pentru tine.

682
00:30:30,230 --> 00:30:31,464
Doar tu.

683
00:30:34,634 --> 00:30:36,670
Bine. Stai chiar aici.
Nu vă mișcați.

684
00:30:36,703 --> 00:30:38,104
Mă întorc.

685
00:30:48,381 --> 00:30:52,318
[muzică veselă]

686
00:30:55,422 --> 00:30:57,190
[Șoptește] Mulțumesc.

687
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
[chicoti]

688
00:31:00,226 --> 00:31:02,395
- Prințesa vârcolac.
-Mm-hmm.

689
00:31:02,429 --> 00:31:03,263
Wow.

690
00:31:05,065 --> 00:31:07,334
Deci asta a fost preferata ta
carte în creștere?

691
00:31:07,367 --> 00:31:09,302
Preferatul meu absolut.

692
00:31:09,336 --> 00:31:11,304
Ce ai iubit cel mai mult
despre asta?

693
00:31:11,338 --> 00:31:14,407
Cred cum funcționează prințesa
împreună cu cavalerul

694
00:31:14,441 --> 00:31:16,042
pentru a revendica regatul.

695
00:31:17,644 --> 00:31:19,346
A fost doar foarte inspirat.

696
00:31:19,379 --> 00:31:22,148
Adică la fiecare copil de opt ani
și-ar dori să poată conduce

697
00:31:22,182 --> 00:31:24,384
cu bunăvoinţă faţă de ea
regat. Corect?

698
00:31:27,187 --> 00:31:28,655
Văd de ce ți-a plăcut.

699
00:31:29,255 --> 00:31:33,059
Dar fața ta chiar acum,
privind imaginile,

700
00:31:33,093 --> 00:31:36,129
de aceea ar trebui să împărtășești
munca ta în cărți ilustrate.

701
00:31:37,197 --> 00:31:40,400
Gândește-te doar la tot puținul
copii îți citesc cartea.

702
00:31:41,234 --> 00:31:43,636
Fețele lor se luminează
cum tocmai a făcut-o a ta.

703
00:31:43,670 --> 00:31:46,673
Vrei să insinuezi că am
mentalitatea unui copil de opt ani?

704
00:31:47,140 --> 00:31:49,676
Uite, cel puțin,
ai putea lua o intalnire

705
00:31:49,709 --> 00:31:51,745
si apoi decide. Corect?

706
00:31:51,778 --> 00:31:53,313
Ce ai de pierdut?

707
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Bine, bine...

708
00:31:56,416 --> 00:31:59,052
Vom avea nevoie de tine
carnetul de bibliotecă pentru a-l scoate

709
00:31:59,085 --> 00:32:00,420
pentru ca nu am unul.

710
00:32:00,453 --> 00:32:01,588
Toate gata.

711
00:32:08,561 --> 00:32:09,629
-Multumesc.
-Mulţumesc.

712
00:32:11,364 --> 00:32:12,032
Iată.

713
00:32:12,065 --> 00:32:14,034
-Multumesc.
-Cu plăcere.

714
00:32:14,067 --> 00:32:16,369
Deci ai spus că această carte este inspirată
tu acolo înapoi.

715
00:32:16,403 --> 00:32:18,571
Asta te-a prins
la publicare?

716
00:32:18,605 --> 00:32:21,141
Da. Ei bine, cam.

717
00:32:21,174 --> 00:32:23,710
Când eram copil mic,
Am vrut să fiu scriitor.

718
00:32:23,743 --> 00:32:26,112
Adică, ce deștept de carte
fetița nu,

719
00:32:26,146 --> 00:32:28,081
dar publicarea,
care a venit mai târziu.

720
00:32:29,049 --> 00:32:31,618
Tot ce am auzit este micul Ienupăr
voia să fiu scriitor.

721
00:32:32,552 --> 00:32:33,520
Junebug.

722
00:32:35,088 --> 00:32:37,724
Și da, cred că majoritatea
copiii mici cred că știu

723
00:32:37,757 --> 00:32:39,426
ce viata lor
va fi ca

724
00:32:39,459 --> 00:32:41,661
dar nu întotdeauna
lucrează așa.

725
00:32:41,695 --> 00:32:45,031
De aceea avem profesii
altul decât astronaut,

726
00:32:45,065 --> 00:32:47,167
vedetă de cinema și pompier.
Corect?

727
00:32:48,168 --> 00:32:50,437
Poate acel copil de opt ani
știa ceva.

728
00:32:50,470 --> 00:32:53,740
Ei bine, cu siguranță ea
este încăpăţânat... a fost.

729
00:32:53,773 --> 00:32:55,342
Era încăpăţânat.

730
00:32:56,176 --> 00:32:58,111
Ar trebui să-mi spui câteva
a ideilor ei.

731
00:32:58,144 --> 00:32:59,212
Mi-ar plăcea să le aud.

732
00:32:59,245 --> 00:33:01,047
Nu, sunt prostii.

733
00:33:01,081 --> 00:33:03,283
Știi, mai ales ideile
a unui copil de opt ani.

734
00:33:03,316 --> 00:33:06,119
Nu despre asta vorbim
despre a face o carte pentru?

735
00:33:06,152 --> 00:33:07,554
Copii de opt ani?

736
00:33:07,587 --> 00:33:08,355
suntem noi?

737
00:33:09,222 --> 00:33:11,291
Vorbim despre
a face o carte?

738
00:33:12,225 --> 00:33:14,527
Îți spun eu ce, spui tu
mie unele dintre acele idei

739
00:33:14,561 --> 00:33:16,696
și voi lua în considerare
întâlnirea.

740
00:33:16,730 --> 00:33:18,498
Nu, nici măcar nu pot
amintiți-le.

741
00:33:18,531 --> 00:33:20,066
Oh, nu te cred.

742
00:33:20,100 --> 00:33:22,068
Pentru că pot să văd
iti lumineaza ochii

743
00:33:22,102 --> 00:33:24,137
de fiecare dată când vorbești
despre scris.

744
00:33:24,170 --> 00:33:25,605
Văd pasiunea.

745
00:33:25,638 --> 00:33:26,806
Bine. E drăguț.

746
00:33:26,840 --> 00:33:29,209
Îmi folosești tehnica
înapoi asupra mea.

747
00:33:30,276 --> 00:33:32,479
Pentru că vedem aceleași lucruri.

748
00:33:35,582 --> 00:33:37,784
Nici măcar nu-ți știu numele.

749
00:33:37,817 --> 00:33:39,386
Alex.

750
00:33:39,753 --> 00:33:41,154
Alex Ripley.

751
00:33:42,589 --> 00:33:43,423
Hi.

752
00:33:45,458 --> 00:33:49,329
Oricum. Hm, deci...
avem o afacere?

753
00:33:50,397 --> 00:33:52,699
Sigur. Da. voi incerca
să-mi amintesc ideile.

754
00:33:54,300 --> 00:33:55,268
Bine.

755
00:33:55,802 --> 00:33:58,238
Aici, lasă-mă să-ți dau
numarul meu.

756
00:33:59,639 --> 00:34:02,542
Bine. Da-mi doar un telefon...

757
00:34:03,810 --> 00:34:05,445
când ești gata să vorbești.

758
00:34:05,478 --> 00:34:06,413
Mulţumesc.

759
00:34:07,147 --> 00:34:07,881
Iată.

760
00:34:07,914 --> 00:34:09,249
Multumesc.

761
00:34:09,282 --> 00:34:11,384
Oh, stai.
Cred că acesta este al tău.

762
00:34:11,418 --> 00:34:13,753
Da. Bine. Cu siguranta.
Iată.

763
00:34:15,188 --> 00:34:16,623
-Multumesc.
-Da.

764
00:34:21,194 --> 00:34:22,529
Vii?

765
00:34:24,664 --> 00:34:25,465
Da.

766
00:34:32,772 --> 00:34:36,343
[muzică pașnică]

767
00:35:02,702 --> 00:35:04,671
Mi-ai găsit poveștile.

768
00:35:06,706 --> 00:35:07,774
am făcut-o.

769
00:35:12,712 --> 00:35:13,580
[chicoti]

770
00:35:14,347 --> 00:35:16,216
Nu e rău pentru un copil de opt ani.

771
00:35:17,884 --> 00:35:20,253
Nu e rău pentru tine.

772
00:35:29,362 --> 00:35:32,365
[bip de alarmă de telefon]

773
00:35:33,333 --> 00:35:36,302
Urăsc să mă trezesc atât de devreme.

774
00:35:38,972 --> 00:35:39,873
Şi eu.

775
00:35:41,274 --> 00:35:43,576
[Alarma telefonului continuă să sune]

776
00:35:46,946 --> 00:35:48,581
[bâzâit telefon]

777
00:35:49,816 --> 00:35:51,584
Din nou noapte de paste?

778
00:35:52,585 --> 00:35:54,454
Da. Nopțile cu paste sunt grozave.

779
00:35:54,487 --> 00:35:57,290
O dată pe săptămână, Ethan și cu mine
rasfata-ne

780
00:35:57,323 --> 00:36:00,593
cu o cină plăcută de paste
pe care le facem împreună.

781
00:36:05,465 --> 00:36:07,334
[ofta]

782
00:36:07,367 --> 00:36:09,803
De ce faci
aceeași cină în fiecare săptămână?

783
00:36:10,704 --> 00:36:13,773
nu stiu,
pentru că e mai ușor.

784
00:36:13,807 --> 00:36:14,674
[scuipa]

785
00:36:16,576 --> 00:36:18,278
plictisitor.

786
00:36:18,311 --> 00:36:20,613
Nu este plictisitor.
Este distractiv.

787
00:36:23,483 --> 00:36:27,554
Cât de distractiv este să faci la fel
lucru iar și iar?

788
00:36:27,587 --> 00:36:31,358
Amintește-ți cum spunea mama,
nu te plictisești,

789
00:36:31,391 --> 00:36:32,525
doar a fi plictisitor?

790
00:36:32,559 --> 00:36:35,295
Te rog nu o cita pe mama
înapoi la mine.

791
00:36:35,328 --> 00:36:38,631
Și oricum,
Ethan nu este plictisitor.

792
00:36:38,665 --> 00:36:40,000
El este stabil.

793
00:36:40,633 --> 00:36:43,403
Asta este el.
Este extrem de stabil.

794
00:36:46,373 --> 00:36:48,808
Nu suntem plictisitori.
O voi dovedi.

795
00:36:48,842 --> 00:36:49,976
[apelare]

796
00:36:50,010 --> 00:36:51,044
Bună.

797
00:36:51,077 --> 00:36:52,912
[Ethan] Hei tu.
Totul în regulă?

798
00:36:52,946 --> 00:36:54,347
Da.

799
00:36:54,381 --> 00:36:57,751
Doar... mă gândeam
poate am putea

800
00:36:57,784 --> 00:37:00,854
incearca ceva diferit
pentru cina diseara.

801
00:37:00,887 --> 00:37:02,722
Oh. Nu paste atunci?

802
00:37:02,756 --> 00:37:05,458
Nu, nu, nu. Am putea încă
am paste, dar...

803
00:37:05,492 --> 00:37:07,894
ce zici de un diferit
tip de paste?

804
00:37:07,927 --> 00:37:09,596
Nu sunt toate pastele la fel?

805
00:37:09,629 --> 00:37:10,663
Uh...

806
00:37:10,697 --> 00:37:12,966
Vreau doar să încerc
ceva diferit.

807
00:37:13,633 --> 00:37:16,002
Desigur.
Ce fel ai vrea?

808
00:37:16,036 --> 00:37:18,505
Nu știu. Surprinde-ma.
Bine, trebuie să plec.

809
00:37:22,876 --> 00:37:23,910
Nici un cuvânt.

810
00:37:36,923 --> 00:37:39,726
Știu că ai spus că vrei
sa incerc ceva nou.

811
00:37:39,759 --> 00:37:43,029
Sincer iubito, m-am uitat la
cutii diferite și m-am gândit...

812
00:37:43,063 --> 00:37:44,931
daca nu este stricat, de ce sa il repar?

813
00:37:44,964 --> 00:37:47,701
Așa că tocmai ne-am luat Penne,
ca de obicei.

814
00:37:49,069 --> 00:37:50,570
Pot, uh...

815
00:37:50,603 --> 00:37:52,772
Pot să mă întorc și să iau
altceva?

816
00:37:52,806 --> 00:37:54,874
Nu. E bine.

817
00:37:55,675 --> 00:37:56,810
Ce sunt toate astea?

818
00:37:56,843 --> 00:37:57,811
Desert.

819
00:37:59,112 --> 00:38:02,048
Am un... amaretti
și cheesecake sultană

820
00:38:02,082 --> 00:38:04,951
și, um... Am niște înghețată.

821
00:38:05,819 --> 00:38:07,854
Vârtej de zmeură pentru distracție.

822
00:38:07,887 --> 00:38:09,089
Este totul în regulă?

823
00:38:09,122 --> 00:38:11,891
A făcut... ceva
se întâmplă astăzi la serviciu?

824
00:38:12,592 --> 00:38:14,361
Nu ai fost concediat,
ai facut?

825
00:38:14,761 --> 00:38:17,530
Ce? De ce te-ai gândi
Am fost concediat?

826
00:38:17,564 --> 00:38:20,033
Nu știu, tocmai ai fost
acţionând ciudat în ultima vreme.

827
00:38:21,701 --> 00:38:22,502
[ofta]

828
00:38:24,637 --> 00:38:27,574
Ethan. Cred că avem nevoie
a merge să se așeze.

829
00:38:30,176 --> 00:38:34,581
Ethan... ce vezi
în viitor pentru noi?

830
00:38:34,614 --> 00:38:36,850
-Viitorul?
-Mm-hmm.

831
00:38:36,883 --> 00:38:37,951
Nu știu.

832
00:38:37,984 --> 00:38:40,520
Chiar nu i-am dat prea mult
gândit, sincer.

833
00:38:40,553 --> 00:38:41,988
Îmi plac micile noastre rutine.

834
00:38:43,590 --> 00:38:46,426
Nu inteleg unde
aceasta vine de la.

835
00:38:46,459 --> 00:38:48,561
Bine, uite. Dacă ai putea
petrece timpul

836
00:38:48,595 --> 00:38:52,399
cu sinele tău de opt ani,
crezi că ar fi fericit

837
00:38:52,432 --> 00:38:53,700
cu unde esti azi?

838
00:38:53,733 --> 00:38:55,769
Când aveam opt ani, am vrut
a fi pilot

839
00:38:55,802 --> 00:38:58,104
și călătorește prin lume, așa că...
probabil nu.

840
00:38:58,138 --> 00:39:00,473
Cred că ai fi făcut
un pilot grozav

841
00:39:00,507 --> 00:39:03,510
si ar trebui...
ar trebui să călătorești prin lume.

842
00:39:03,543 --> 00:39:04,978
Sunt chestii de copii.

843
00:39:05,011 --> 00:39:08,481
Nu știam despre viața reală
când aveam opt ani.

844
00:39:08,515 --> 00:39:11,518
Cred că s-ar putea să fi știut
mult mai mult decât crezi.

845
00:39:12,952 --> 00:39:14,754
Și poate am făcut-o și eu.

846
00:39:15,822 --> 00:39:16,890
Tot ce stiu...

847
00:39:18,525 --> 00:39:20,560
este ca nu vreau
ajunge cu o grămadă de regrete.

848
00:39:21,161 --> 00:39:24,764
Și spui să fii cu mine
ar putea fi unul dintre acele regrete.

849
00:39:25,932 --> 00:39:27,600
Îmi pare rău, Ethan.

850
00:39:30,170 --> 00:39:33,707
[muzică melancolică]

851
00:39:38,912 --> 00:39:39,779
[ofta]

852
00:39:45,785 --> 00:39:46,619
esti trist?

853
00:39:46,653 --> 00:39:49,756
Nu știu.
Sunt un pic uluit.

854
00:39:49,789 --> 00:39:52,826
Trei ani.
E mult timp.

855
00:39:54,227 --> 00:39:56,896
Am avut un lucru frumos
mergând uneori.

856
00:39:56,930 --> 00:39:58,498
Nu știu.

857
00:39:58,531 --> 00:40:00,700
Pur și simplu m-am simțit drept
lucru de făcut.

858
00:40:00,734 --> 00:40:02,769
Știi că sunt doar un copil, nu?

859
00:40:02,802 --> 00:40:04,904
nu înțeleg
oricare din chestiile astea.

860
00:40:06,172 --> 00:40:07,474
Junebug...

861
00:40:07,907 --> 00:40:10,043
Nu pari
un copil uneori.

862
00:40:10,076 --> 00:40:13,513
Mama spune mereu că suntem ca
opt merg pe 30.

863
00:40:13,546 --> 00:40:15,915
Da, ei bine, am trecut de 30 de ani acum.

864
00:40:15,949 --> 00:40:17,183
[râde]

865
00:40:17,217 --> 00:40:19,085
Oh, crezi că e amuzant.
Tu?

866
00:40:19,119 --> 00:40:20,954
[amândoi râzând]

867
00:40:24,657 --> 00:40:26,659
[bat la usa]
-Ienupăr!

868
00:40:26,693 --> 00:40:28,762
[soneria suna]
-Ești acasă?

869
00:40:32,899 --> 00:40:35,068
Este sâmbătă și ești
dormi in?

870
00:40:35,101 --> 00:40:36,636
Ce dă?

871
00:40:36,670 --> 00:40:39,105
Hmm. Am crezut că fac
o treabă destul de bună.

872
00:40:39,139 --> 00:40:39,939
Este totul în regulă?

873
00:40:39,973 --> 00:40:42,275
Nu ai răspuns
oricare dintre textele mele.

874
00:40:42,308 --> 00:40:44,044
Eu și Ethan ne-am despărțit
aseară.

875
00:40:44,077 --> 00:40:44,978
Serios?

876
00:40:45,845 --> 00:40:46,513
A fost stiloul?

877
00:40:46,546 --> 00:40:48,114
A fost cam
pixul, da.

878
00:40:48,782 --> 00:40:52,052
Nu, doar cred că a fost...
timp.

879
00:40:52,652 --> 00:40:53,953
Așteaptă o secundă.

880
00:40:53,987 --> 00:40:56,990
Ai întâlnit pe cineva.
Îl văd din ochii tăi.

881
00:40:57,023 --> 00:40:58,091
Nu, eu...

882
00:40:58,792 --> 00:41:00,727
Adică, am întâlnit asta
nou ilustrator

883
00:41:00,760 --> 00:41:02,162
Sunt foarte entuziasmat de,

884
00:41:02,195 --> 00:41:03,530
dacă asta vrei să spui.

885
00:41:03,563 --> 00:41:04,898
Da, îți place munca lui.

886
00:41:04,931 --> 00:41:08,001
Foarte încântat de a lui
ilustrații, sunt sigur.

887
00:41:08,668 --> 00:41:10,637
Îmi pare rău că ai pus capăt lucrurilor
cu Ethan.

888
00:41:10,670 --> 00:41:11,971
Trebuie să fi fost greu.

889
00:41:12,005 --> 00:41:13,073
Da, a fost.

890
00:41:15,709 --> 00:41:17,777
Vă mulțumesc că sunteți acolo
pentru mine

891
00:41:17,811 --> 00:41:20,013
iar pentru practic
întreaga mea viață.

892
00:41:20,046 --> 00:41:21,681
[râde]

893
00:41:22,882 --> 00:41:24,184
Katydid.

894
00:41:24,217 --> 00:41:25,218
Katydid.

895
00:41:25,852 --> 00:41:28,288
Oh, nu pot să te cred
amintiți-vă că.

896
00:41:28,321 --> 00:41:30,156
Ne-ai urât micuțul
porecle de copii

897
00:41:30,190 --> 00:41:32,025
odată ce am ajuns la liceu.

898
00:41:32,058 --> 00:41:35,628
Ei bine, da, pentru că cine vrea
să fie poreclit după bug-uri?

899
00:41:35,662 --> 00:41:37,864
Tu ești acela
care i-au alcătuit.

900
00:41:37,897 --> 00:41:40,800
Ține minte, tu ai scris asta
mica poveste despre noi ca niste bug-uri?

901
00:41:40,834 --> 00:41:42,736
Junebug și Katydid Forever.

902
00:41:42,769 --> 00:41:44,871
Oh, nu pot să cred
ai uita asta.

903
00:41:44,904 --> 00:41:45,772
Pentru totdeauna.

904
00:41:45,805 --> 00:41:46,940
Pentru totdeauna.

905
00:41:48,842 --> 00:41:50,744
* Ooh *

906
00:41:51,277 --> 00:41:52,946
*te-am gasit*

907
00:41:54,280 --> 00:41:57,183
* Mă simt de parcă sunt
in sfarsit acasa*

908
00:42:02,155 --> 00:42:03,790
Mai vrei un espresso?

909
00:42:03,823 --> 00:42:06,593
S-ar putea să aveți nevoie de el pentru a termina
toată munca pe care ai avut-o acolo.

910
00:42:06,626 --> 00:42:08,762
Oh, uh... sigur.

911
00:42:08,795 --> 00:42:10,764
Nu, probabil asta e
nu este o idee bună.

912
00:42:10,797 --> 00:42:12,232
Nu am auzit niciodată de tine.

913
00:42:12,265 --> 00:42:13,933
Oh, salut.

914
00:42:13,967 --> 00:42:14,834
Hi.

915
00:42:16,369 --> 00:42:18,872
Mă bucur că ești aici.
Am nevoie de tine.

916
00:42:19,372 --> 00:42:20,740
Tu faci?

917
00:42:20,774 --> 00:42:22,042
Da. Haide.

918
00:42:23,109 --> 00:42:25,245
-Micah, ai grijă la masa mea?
-Da, am înțeles.

919
00:42:26,813 --> 00:42:28,748
E timpul pentru o penitență.

920
00:42:28,782 --> 00:42:30,617
Nu, nu, nu, nu, nu.

921
00:42:30,650 --> 00:42:32,752
Oh da.
Se întâmplă.

922
00:42:32,786 --> 00:42:34,054
În plus, îmi datorezi.

923
00:42:34,721 --> 00:42:36,222
-Cum fac.
-Da.

924
00:42:36,256 --> 00:42:37,991
Luați loc.

925
00:42:38,024 --> 00:42:38,658
În regulă.

926
00:42:38,692 --> 00:42:40,160
Dacă o dau peste cap din nou?

927
00:42:40,193 --> 00:42:42,328
Nu o vei da peste cap.
Faceți fundalul.

928
00:42:42,362 --> 00:42:44,064
Mă voi ocupa de munca de detaliu.

929
00:42:44,097 --> 00:42:46,800
Folosim acrilice,
dar trebuie să te miști repede.

930
00:42:46,833 --> 00:42:48,968
Așa numesc pictorii
timp deschis

931
00:42:49,002 --> 00:42:52,672
pentru că vopselele sunt încă umede,
le mai poti amesteca.

932
00:42:52,706 --> 00:42:55,308
Timp deschis.
În regulă. Îmi cam place asta.

933
00:42:57,043 --> 00:43:00,914
[muzică pașnică]

934
00:43:02,115 --> 00:43:03,283
[chicoti]

935
00:43:04,250 --> 00:43:05,752
Este destul de distractiv.

936
00:43:06,986 --> 00:43:09,689
Chiar nu am făcut nimic
asa de cand eram copil.

937
00:43:09,723 --> 00:43:11,424
O mare parte din creativitate
se conectează

938
00:43:11,458 --> 00:43:12,892
cu partea aia de copil
de tine însuți.

939
00:43:12,926 --> 00:43:16,029
Pot să vă întreb ceva?
De ce ești aici?

940
00:43:16,062 --> 00:43:16,963
Ce vrei să spui?

941
00:43:16,996 --> 00:43:20,900
Ei bine, ai reușit
succes fără precedent.

942
00:43:20,934 --> 00:43:22,402
Mi-am făcut temele pentru tine.

943
00:43:22,435 --> 00:43:23,937
Eu nu văd așa.

944
00:43:23,970 --> 00:43:27,107
Ce vreau să spun este că ai putea fi
în Barcelona sau Lucerna

945
00:43:27,140 --> 00:43:30,310
sau Kyoto și ești
chiar aici, în Seattle.

946
00:43:31,111 --> 00:43:32,245
De ce?

947
00:43:32,278 --> 00:43:33,146
Uşor.

948
00:43:34,914 --> 00:43:37,050
Am crescut nu departe de aici.
O parte din menținerea proaspătă a lucrării

949
00:43:37,083 --> 00:43:40,387
se reconectează cu locul în care tu
provenit, care este povestea ta.

950
00:43:40,420 --> 00:43:43,056
Da, cred că ar putea fi
problema mea.

951
00:43:43,089 --> 00:43:45,925
Am cam pierdut cine eram
ultimii ani.

952
00:43:45,959 --> 00:43:48,194
Este una dintre cele mai mari ale mele
regrete chiar acum.

953
00:43:48,228 --> 00:43:49,863
Nu cred în regrete.

954
00:43:49,896 --> 00:43:51,831
Dar... dacă aș avea vreunul,

955
00:43:51,865 --> 00:43:53,800
nu ar fi terminat
ceea ce am început.

956
00:43:53,833 --> 00:43:55,301
Mă pot raporta la asta.

957
00:43:55,335 --> 00:43:58,838
Am început să scriu de atâtea ori
si e mereu la fel.

958
00:43:58,872 --> 00:44:01,408
Mă sperie și nu termin niciodată.

959
00:44:01,441 --> 00:44:03,076
Nu sună demn
de regret,

960
00:44:03,109 --> 00:44:05,145
pur și simplu sună demn
de finisare.

961
00:44:06,980 --> 00:44:08,415
Dar ideea ta de poveste?

962
00:44:08,448 --> 00:44:12,819
Am noțiuni și idei,
dar nimic solid cu adevărat.

963
00:44:12,852 --> 00:44:15,055
Ei bine, avem o înțelegere.

964
00:44:15,088 --> 00:44:16,189
Nicio poveste...

965
00:44:17,190 --> 00:44:18,158
nicio întâlnire.

966
00:44:18,191 --> 00:44:20,927
Dar pot echipă cu tine
atât de mulți scriitori extraordinari.

967
00:44:20,960 --> 00:44:23,363
Am găsit deja cine
Vreau să colaborez cu.

968
00:44:37,043 --> 00:44:39,279
De fapt, cred că da
ai o idee.

969
00:44:39,312 --> 00:44:40,980
Bine.

970
00:44:41,014 --> 00:44:43,950
Ai numărul meu, așa că trimite-mi un mesaj
uneori pentru o întâlnire.

971
00:44:43,983 --> 00:44:44,517
Bine.

972
00:44:44,551 --> 00:44:45,852
Pe bune de data asta.

973
00:44:45,885 --> 00:44:46,920
Ai înțeles.

974
00:44:47,987 --> 00:44:51,224
În regulă. Ar trebui să mă întorc
ca să-mi iau lucrurile.

975
00:44:51,257 --> 00:44:52,492
Da. Multumesc pentru ajutor.

976
00:44:52,525 --> 00:44:53,393
Da.

977
00:44:59,966 --> 00:45:03,269
[cântând] Alex și Juniper
stând într-un copac.

978
00:45:03,303 --> 00:45:05,939
-K-I-S-S-I-N-G.
-Bine.

979
00:45:05,972 --> 00:45:06,840
Shh!

980
00:45:06,873 --> 00:45:08,975
Ei bine, cel puțin acum știi
numele lui.

981
00:45:09,009 --> 00:45:11,845
Mai întâi vine dragostea,
apoi vine căsătoria.

982
00:45:28,862 --> 00:45:29,562
[expiră]

983
00:45:29,596 --> 00:45:31,164
Ești nefericit.

984
00:45:31,197 --> 00:45:34,000
Doar că nu știu ce
Îi voi spune lui Alex mâine.

985
00:45:34,034 --> 00:45:37,170
Se așteaptă să am o poveste
a lansa si...

986
00:45:37,203 --> 00:45:38,972
Doar că nu vreau
lasa-l jos.

987
00:45:39,005 --> 00:45:41,274
Nu vei.
El te place.

988
00:45:41,908 --> 00:45:43,510
Trebuie să dormi puțin.

989
00:45:43,543 --> 00:45:46,212
Da. Am trecut mult peste
orele noastre de culcare.

990
00:45:46,246 --> 00:45:47,480
Da, suntem.

991
00:45:53,086 --> 00:45:54,254
Vai!

992
00:45:54,287 --> 00:45:55,088
Ai făcut curat.

993
00:45:55,121 --> 00:45:56,990
Se simte ca primul
ziua de scoala.

994
00:45:57,023 --> 00:45:58,558
l-am urât pe
prima zi de scoala.

995
00:45:58,591 --> 00:46:00,960
Ei bine, nu va fi
atât de rău... sper.

996
00:46:01,628 --> 00:46:03,096
Am o pictură murală de pictat.

997
00:46:03,129 --> 00:46:04,564
Așteaptă. Nu îndrăzni.

998
00:46:04,597 --> 00:46:07,000
Nu. Suntem în asta împreună.

999
00:46:08,635 --> 00:46:09,536
Deci...

1000
00:46:11,271 --> 00:46:13,907
Gândește-te la asta ca la a vorbi cu
cineva care iti admira munca.

1001
00:46:13,940 --> 00:46:15,909
Dacă Paula a venit și a văzut
pictura murală,

1002
00:46:15,942 --> 00:46:18,445
ai doar
vorbeste cu ea. Corect?

1003
00:46:18,478 --> 00:46:20,480
-Bine. Bine, bine.
-Da.

1004
00:46:20,513 --> 00:46:21,414
Ce-i asta?

1005
00:46:21,948 --> 00:46:24,484
Hm... nimic.

1006
00:46:24,517 --> 00:46:25,585
Ești gata să intri?

1007
00:46:25,618 --> 00:46:26,586
Așteaptă. Stai.

1008
00:46:26,619 --> 00:46:29,189
Care este povestea noastră aici?
Ce îi spunem?

1009
00:46:29,222 --> 00:46:31,424
Bine, așa că am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

1010
00:46:31,458 --> 00:46:35,128
Hm... chiar mă chinui
cu scrisul,

1011
00:46:35,161 --> 00:46:37,630
așa că trebuie să intrăm acolo
si intreaba-o pe Paula

1012
00:46:37,664 --> 00:46:39,332
să te împerechezi cu tine
un adevărat scriitor.

1013
00:46:39,366 --> 00:46:42,068
Voi fi în continuare editorul tău,
deci vom avea o foarte

1014
00:46:42,102 --> 00:46:43,236
relație creativă,

1015
00:46:43,269 --> 00:46:45,271
dar asta este cu adevarat
cea mai buna decizie.

1016
00:46:45,305 --> 00:46:46,973
-Nu.
-Ce?

1017
00:46:47,007 --> 00:46:49,142
Nu. Nu tocmai ai spus
suntem împreună în asta?

1018
00:46:49,175 --> 00:46:51,044
Tu ești scriitorul,
Eu sunt artistul,

1019
00:46:51,077 --> 00:46:53,046
si asta este
îi spunem șefului tău.

1020
00:46:53,079 --> 00:46:55,181
-Haide.
- Dar, Alex...

1021
00:46:55,215 --> 00:46:56,282
Alex...

1022
00:46:58,651 --> 00:47:00,220
Este foarte impresionant.

1023
00:47:00,253 --> 00:47:02,922
Ai un stil distinctiv,
ceea ce suntem mereu

1024
00:47:02,956 --> 00:47:05,091
în căutarea
în ilustratori noi.

1025
00:47:05,125 --> 00:47:06,659
Este un portofoliu grozav.

1026
00:47:06,693 --> 00:47:09,396
Da. Eu, uh, nu l-am compilat.

1027
00:47:09,429 --> 00:47:10,630
Ce vrei să spui?

1028
00:47:10,663 --> 00:47:12,999
Ei bine, le-am pus cap la cap, Paula.

1029
00:47:13,466 --> 00:47:16,136
Sunt poze cu munca lui
peste tot pe internet

1030
00:47:16,169 --> 00:47:18,271
iar oamenilor le place foarte mult.

1031
00:47:19,406 --> 00:47:20,306
E amuzant.

1032
00:47:21,241 --> 00:47:23,209
Mereu am rezistat
având un portofoliu.

1033
00:47:23,243 --> 00:47:25,512
Vei face un plus grozav
către echipa noastră.

1034
00:47:26,279 --> 00:47:28,114
Bine? Da.

1035
00:47:28,148 --> 00:47:32,652
Deci următoarea etapă este găsirea
un autor cu care să faci echipă.

1036
00:47:32,686 --> 00:47:35,255
Care, uh, Mica Lumină
este mic,

1037
00:47:35,288 --> 00:47:38,091
dar suntem o gândire foarte mare
a editurii de carte pentru copii

1038
00:47:38,124 --> 00:47:39,592
deci sunt sigur că nu va fi
o problemă.

1039
00:47:39,626 --> 00:47:42,295
Ei bine, am găsit deja
cu cine vreau să lucrez.

1040
00:47:42,328 --> 00:47:44,564
Aveți?
Este cineva pe care l-aș cunoaște?

1041
00:47:45,465 --> 00:47:46,499
[chicotește nervos]

1042
00:47:47,434 --> 00:47:49,135
Eu sunt, Paula.

1043
00:47:50,437 --> 00:47:51,571
Îmi pare rău?

1044
00:47:51,604 --> 00:47:54,040
Am de gând să scriu
textul.

1045
00:47:55,041 --> 00:47:57,510
Nici măcar n-aș fi aici
dacă n-ar fi fost Juniper.

1046
00:47:57,544 --> 00:48:00,280
Are o adevărată pasiune
pentru literatura pentru copii

1047
00:48:00,313 --> 00:48:03,016
și o idee grozavă pentru o carte
Cred că ți-ar părea interesant.

1048
00:48:03,049 --> 00:48:04,918
Mare. Lovește-mă.

1049
00:48:05,418 --> 00:48:09,289
Ei bine, nu suntem tocmai
gata să-l prezinte încă.

1050
00:48:09,322 --> 00:48:11,591
Dar ea mi-a spus multe grozave
lucruri despre tine

1051
00:48:11,624 --> 00:48:13,293
așa că îmi doream foarte mult să mă întâlnesc.

1052
00:48:13,326 --> 00:48:14,327
Înțeleg.

1053
00:48:14,361 --> 00:48:16,563
Și este foarte drăguț Juniper
spus acele lucruri.

1054
00:48:16,596 --> 00:48:18,565
Este un editor foarte talentat.

1055
00:48:18,598 --> 00:48:22,135
Dar a scrie o carte este o
tot cealaltă ibric de pește,

1056
00:48:22,168 --> 00:48:24,738
așa că va trebui să dau
mai asta un gând.

1057
00:48:24,771 --> 00:48:26,740
Este prima dată
vreodată un angajat

1058
00:48:26,773 --> 00:48:28,608
mi s-au prezentat
ca autor.

1059
00:48:28,641 --> 00:48:29,943
[alerta de notificare]
-Hm...

1060
00:48:30,543 --> 00:48:33,046
Da, am un nou incendiu
sa te descurci aici,

1061
00:48:33,079 --> 00:48:34,614
Deci, Alex, ești
foarte talentat,

1062
00:48:34,647 --> 00:48:36,249
și Juniper, tu
doar anunta-ma

1063
00:48:36,282 --> 00:48:39,452
când ești gata
du-l la etapa următoare.

1064
00:48:39,486 --> 00:48:40,553
Bine, grozav.

1065
00:48:41,421 --> 00:48:42,022
Ei bine, plecați.

1066
00:48:42,055 --> 00:48:43,723
-Bine. Multumesc.
-Bine.

1067
00:48:43,757 --> 00:48:45,091
Multumesc.

1068
00:48:45,125 --> 00:48:47,127
- Ia ușa.
- Bineînţeles că da. Întotdeauna.

1069
00:48:47,160 --> 00:48:48,328
-Te-am prins.
-Bine.

1070
00:48:48,361 --> 00:48:49,396
Te-am prins.

1071
00:48:50,130 --> 00:48:51,164
Multumesc.

1072
00:48:52,532 --> 00:48:53,733
Am crezut că a mers bine.

1073
00:48:53,767 --> 00:48:55,602
Mi-a plăcut mai mult de ea
decât mă așteptam.

1074
00:48:55,635 --> 00:48:58,571
nu intelegi?
Ea se așteaptă la ceva în curând.

1075
00:48:58,605 --> 00:49:00,507
Ca curând, în curând.

1076
00:49:01,274 --> 00:49:02,609
Nu sunt pregătit ca scriitor.

1077
00:49:02,642 --> 00:49:04,477
Nu sunt pregătit
ca ființă umană.

1078
00:49:04,511 --> 00:49:06,479
Respira. Respira.
O să fie bine.

1079
00:49:06,513 --> 00:49:07,380
Bine.

1080
00:49:08,081 --> 00:49:09,282
Multumesc.

1081
00:49:09,315 --> 00:49:11,217
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

1082
00:49:11,251 --> 00:49:14,421
Ei bine, Paulei îi va supăra asta
M-am prezentat ca scriitor.

1083
00:49:14,454 --> 00:49:16,556
Întreaga noastră relație
va fi acrit.

1084
00:49:16,589 --> 00:49:19,459
În cele din urmă, va începe
pune la îndoială toată munca mea.

1085
00:49:19,492 --> 00:49:22,295
Înainte să-mi dau seama, ea o va face
concediază-mă și nu voi putea

1086
00:49:22,328 --> 00:49:24,497
să-mi plătesc chiria.
Atunci va trebui să mă mut

1087
00:49:24,531 --> 00:49:27,767
cu părinții mei și când sunt
locuiesc in subsolul parintilor mei...

1088
00:49:27,801 --> 00:49:30,236
Bine. Bine.
Înțeleg. Înțeleg.

1089
00:49:30,270 --> 00:49:33,273
Și ai dovedit că ai făcut-o
o imaginație foarte nebună.

1090
00:49:33,306 --> 00:49:33,873
Da.

1091
00:49:33,907 --> 00:49:35,342
Ai grijă.
Ai grijă.

1092
00:49:36,409 --> 00:49:37,310
Vai.

1093
00:49:38,745 --> 00:49:40,113
Doamne.

1094
00:49:40,146 --> 00:49:42,148
Bine, a fost un total
Lloyd Dobler muta.

1095
00:49:43,116 --> 00:49:45,385
Am renunțat la boombox-ul meu
și casetele Peter Gabriel

1096
00:49:45,418 --> 00:49:46,186
cu mult timp în urmă.

1097
00:49:46,219 --> 00:49:48,621
Opreste-te. Ştii
„Spune orice”.

1098
00:49:49,589 --> 00:49:53,326
Desigur. Da. este...
Da, este un clasic.

1099
00:49:58,565 --> 00:50:00,667
Oricum, am un comision
a termina.

1100
00:50:00,700 --> 00:50:02,202
Trebuie să mă întorc.

1101
00:50:06,373 --> 00:50:09,275
Deci... de unde să începem?

1102
00:50:09,309 --> 00:50:11,811
Să începem diseară la 8:00
la cafenea.

1103
00:50:11,845 --> 00:50:13,413
Vom trece peste câteva chestii.

1104
00:50:13,446 --> 00:50:14,381
Bine.

1105
00:50:17,517 --> 00:50:19,419
-Oricum, ne vedem diseară.
-Da.

1106
00:50:19,452 --> 00:50:20,353
Hm...

1107
00:50:20,387 --> 00:50:21,654
- Asta... da.
- Pe ăla.

1108
00:50:22,522 --> 00:50:23,390
Ooh!

1109
00:50:27,594 --> 00:50:28,461
Buna mama.

1110
00:50:28,795 --> 00:50:30,263
Ce surpriză.

1111
00:50:30,296 --> 00:50:31,831
Cu ce ​​datorăm această onoare?

1112
00:50:31,865 --> 00:50:32,966
Oh, nu ştiu.

1113
00:50:32,999 --> 00:50:35,368
Tu și tata sunteți mereu atât de drăguți
despre păstrarea legăturii.

1114
00:50:35,402 --> 00:50:37,804
M-am cam gândit
era rândul meu.

1115
00:50:37,837 --> 00:50:38,805
Și uite!

1116
00:50:38,838 --> 00:50:40,340
Băcănii.

1117
00:50:40,373 --> 00:50:42,676
Oh, mulțumesc mult, dragă.
Tată, Juniper este aici.

1118
00:50:45,211 --> 00:50:47,247
Construirea unei case
pentru păsări, tată?

1119
00:50:47,280 --> 00:50:49,849
Da. Trebuie doar să pun a
strat de vopsea pe chestia asta.

1120
00:50:49,883 --> 00:50:53,353
Aș putea ajuta cu asta. eu doar
am avut prima mea lecție de pictură.

1121
00:50:53,386 --> 00:50:54,087
Cam.

1122
00:50:54,120 --> 00:50:56,189
Oricum, am vrut
sa te anunt

1123
00:50:56,222 --> 00:50:58,191
Nu voi fi disponibil
mult saptamana asta

1124
00:50:58,224 --> 00:50:59,526
pentru că voi fi

1125
00:50:59,559 --> 00:51:01,461
depunerea unui proiect
la Mica Lumină.

1126
00:51:01,494 --> 00:51:03,163
Oh, asta e minunat, dragă.

1127
00:51:03,196 --> 00:51:04,597
Ești un editor atât de bun.

1128
00:51:04,631 --> 00:51:07,334
Oh, chiar voi fi
scriitorul pe acesta.

1129
00:51:07,367 --> 00:51:09,336
Da, vreau să spun, există
fara garantii

1130
00:51:09,369 --> 00:51:11,638
pentru că avem absolut
nici un palmares.

1131
00:51:11,671 --> 00:51:14,474
Dar Paula iubește cu adevărat
Opera de artă a lui Alex.

1132
00:51:14,507 --> 00:51:17,277
Alex este muralistul
ți-am spus despre.

1133
00:51:17,310 --> 00:51:18,578
Nu cred că ai făcut-o.

1134
00:51:18,611 --> 00:51:19,779
Nu?

1135
00:51:19,813 --> 00:51:22,482
Ei bine, l-am întâlnit jos
Capitol Hill lucrează la o pictură murală

1136
00:51:22,515 --> 00:51:25,218
și tocmai ne-am hotărât
dă-i drumul la chestia asta.

1137
00:51:25,251 --> 00:51:26,720
Oh, asta sună frumos.

1138
00:51:26,753 --> 00:51:27,787
Da.

1139
00:51:29,622 --> 00:51:32,325
Deci tatăl tău și cu mine am fost
întrebându-mă despre, um...

1140
00:51:32,359 --> 00:51:34,561
posibilitatea de a avea
o mica petrecere.

1141
00:51:34,594 --> 00:51:35,628
Doar unul mic.

1142
00:51:35,662 --> 00:51:38,365
De ziua ta,
spre sfarsitul lunii.

1143
00:51:38,398 --> 00:51:40,567
-Sfârșitul lunii.
- Doar prieteni și familie.

1144
00:51:40,600 --> 00:51:42,402
-Prieteni și familie.
-Nimic de...

1145
00:51:42,435 --> 00:51:43,303
Poate.

1146
00:51:44,270 --> 00:51:45,905
-[la unison] Serios?
-Sigur.

1147
00:51:45,939 --> 00:51:49,576
Ei bine, poți să ne spui
și îl poți invita pe Alex.

1148
00:51:50,510 --> 00:51:52,679
- Și Ethan, desigur.
-Desigur.

1149
00:51:52,712 --> 00:51:53,780
Eu și Ethan ne-am despărțit.

1150
00:51:55,348 --> 00:51:56,583
Trebuie să fug. te iubesc!

1151
00:51:57,984 --> 00:52:00,520
Bine, deci eroina noastră
este o fată tânără.

1152
00:52:00,553 --> 00:52:05,358
Este imaginativă, plină de spirit,
uneori exasperant.

1153
00:52:05,392 --> 00:52:07,660
Pun pariu că probabil
te-a descris.

1154
00:52:07,694 --> 00:52:11,765
Ei bine, de fapt, am găsit câteva
inspirație vizuală pentru noi.

1155
00:52:12,599 --> 00:52:15,935
Și cred că e
o fetita...

1156
00:52:15,969 --> 00:52:17,737
mult ca asta.

1157
00:52:18,405 --> 00:52:20,740
-Ah, ți-a plăcut.
- Am făcut-o.

1158
00:52:20,774 --> 00:52:23,576
Cred că este exact
cum ar trebui să arate.

1159
00:52:23,610 --> 00:52:24,678
Îmi place.

1160
00:52:24,711 --> 00:52:25,912
-Tu faci?
-Da.

1161
00:52:25,945 --> 00:52:27,714
Abia aștept să înceapă
desenând-o.

1162
00:52:29,282 --> 00:52:30,483
Deci facem asta.

1163
00:52:31,418 --> 00:52:32,719
Chiar facem asta.

1164
00:52:32,752 --> 00:52:33,820
Da. Suntem.

1165
00:52:35,655 --> 00:52:39,225
Știi că va trebui
pune-ți numele pe asta, nu?

1166
00:52:39,259 --> 00:52:41,294
Pentru că Paula nu o va face
publica o carte

1167
00:52:41,327 --> 00:52:43,463
asta nu merita
ilustratorul.

1168
00:52:44,798 --> 00:52:45,865
cred ca...

1169
00:52:47,434 --> 00:52:49,436
Aș fi mai mult decât bine
să-mi pun numele pe asta.

1170
00:52:52,038 --> 00:52:54,808
[muzică inspirațională]

1171
00:53:01,348 --> 00:53:02,716
[își dresează glasul]

1172
00:53:03,917 --> 00:53:06,686
Am două cafele pentru tine.

1173
00:53:06,720 --> 00:53:07,987
Multumesc Mica. Hm...

1174
00:53:08,722 --> 00:53:11,291
[chicotește] Nu vom fi
prea mult mai mult.

1175
00:53:11,324 --> 00:53:12,926
Nu. Fă-ți timp.

1176
00:53:22,435 --> 00:53:24,904
[muzică veselă]

1177
00:53:33,480 --> 00:53:34,481
[expiră]

1178
00:53:40,420 --> 00:53:41,654
[sonorii de alertă]

1179
00:53:51,631 --> 00:53:53,500
[aclamații conținute]
Da!

1180
00:53:54,367 --> 00:53:55,568
[chicoti]

1181
00:53:56,636 --> 00:53:58,371
Îmi place dansul tău.

1182
00:53:59,506 --> 00:54:01,641
Nu vei ghici niciodată
ce tocmai sa întâmplat.

1183
00:54:01,675 --> 00:54:03,476
Știu, știu totul.

1184
00:54:04,978 --> 00:54:06,479
Bineînțeles că faci.

1185
00:54:08,915 --> 00:54:11,284
Nu ai fost
la fel de mult în ultima vreme.

1186
00:54:12,919 --> 00:54:14,387
Știi de ce.

1187
00:54:17,524 --> 00:54:19,492
Nu am avut nevoie de tine.

1188
00:54:20,860 --> 00:54:21,961
Hm.

1189
00:54:25,799 --> 00:54:27,067
[chicoti]

1190
00:54:31,004 --> 00:54:33,573
Știi că e rău când tu
poate număra suma

1191
00:54:33,606 --> 00:54:36,409
de somn în care ai intrat
minute în loc de ore.

1192
00:54:36,443 --> 00:54:39,579
Dar cred că asta e viața când
esti mama de gemeni.

1193
00:54:39,612 --> 00:54:42,649
Ei bine, te poți ascunde aici
toată ziua dacă vrei.

1194
00:54:42,682 --> 00:54:46,619
Nu, ar trebui să mă întorc curând,
sau altfel va izbucni din nou haosul.

1195
00:54:47,520 --> 00:54:50,390
Te-ai întrebat vreodată cum te-ai descurcat
sa ajungi unde esti?

1196
00:54:50,423 --> 00:54:53,860
Da, te aud. Bănuiesc că sunt
doar șocat de modul în care m-am descurcat

1197
00:54:53,893 --> 00:54:56,830
pentru a face un mic compromis
după alta

1198
00:54:56,863 --> 00:55:00,000
până când deodată nici nu am făcut-o
amintește-ți cine mai eram.

1199
00:55:00,033 --> 00:55:01,935
Au un cuvânt pentru asta,
stii?

1200
00:55:01,968 --> 00:55:02,969
Care este?

1201
00:55:03,003 --> 00:55:04,070
La maturizare.

1202
00:55:04,104 --> 00:55:05,905
Acesta este un cuvânt groaznic.

1203
00:55:05,939 --> 00:55:08,508
Și un concept și mai rău.

1204
00:55:08,541 --> 00:55:10,577
Presupun că sunt fericit
scriu din nou,

1205
00:55:10,610 --> 00:55:13,813
dar am uitat cât de greu a fost.
Sunt total blocat.

1206
00:55:13,847 --> 00:55:16,816
Da. Înțeleg.
Adică îmi iubesc copiii.

1207
00:55:16,850 --> 00:55:20,086
Sunt tot ce mi-am dorit vreodată,
sunt toată viața mea, dar...

1208
00:55:20,120 --> 00:55:23,023
uneori mi-aș dori doar să pot
ia o vacanta.

1209
00:55:23,056 --> 00:55:24,958
Sau chiar doar o zi sau două.

1210
00:55:24,991 --> 00:55:28,561
Da. Doar...
doar o zi sau două.

1211
00:55:29,062 --> 00:55:30,663
La ce te gandesti?

1212
00:55:30,697 --> 00:55:32,032
Nimic. Trebuie să dau un telefon.

1213
00:55:32,065 --> 00:55:33,633
Da, înapoi la viața reală.

1214
00:55:33,667 --> 00:55:35,035
-Bine. te iubesc.
-Te iubesc.

1215
00:55:35,802 --> 00:55:36,803
Dimineaţă.

1216
00:55:37,737 --> 00:55:38,772
Americano.

1217
00:55:39,906 --> 00:55:41,708
-Mulţumesc.
-Este miercuri.

1218
00:55:42,709 --> 00:55:43,810
Da. Toată ziua.

1219
00:55:44,844 --> 00:55:46,880
Se duce la aprovizionarea cu artă
magazin miercuri.

1220
00:55:46,913 --> 00:55:50,116
În caz contrar, vopselele se usucă
și deveniți greu de lucrat.

1221
00:55:50,150 --> 00:55:52,719
Sau cel puțin asta este
a menționat el săptămâna trecută.

1222
00:55:53,219 --> 00:55:55,121
-Multumesc.
-Mmhmm.

1223
00:55:57,524 --> 00:55:59,426
Pot să mai iau unul din astea?

1224
00:56:02,629 --> 00:56:05,665
[muzică veselă]

1225
00:56:05,699 --> 00:56:07,167
Combustibil pentru rachete pentru ziua?

1226
00:56:07,934 --> 00:56:08,835
Hei, tu.

1227
00:56:09,936 --> 00:56:11,438
A fost drăguț din partea ta.

1228
00:56:12,072 --> 00:56:14,140
-Am ceva pentru tine.
-Hm.

1229
00:56:15,809 --> 00:56:16,910
Aceștia sunt...

1230
00:56:16,943 --> 00:56:18,111
Desenele terminate.

1231
00:56:18,144 --> 00:56:19,112
Am trimis un link către e-mailul tău

1232
00:56:19,145 --> 00:56:21,448
astfel încât să puteți descărca
versiune digitală, dar...

1233
00:56:21,481 --> 00:56:23,216
Am crezut că ai vrea
lucrul real.

1234
00:56:23,249 --> 00:56:24,851
Abia aștept să-i văd.

1235
00:56:24,884 --> 00:56:27,721
Am desenat doar ce era în capul meu
din cauza a ceea ce ai scris.

1236
00:56:27,754 --> 00:56:30,123
Deci, uh... cum sunt restul
a cuvintelor care vin?

1237
00:56:30,156 --> 00:56:33,226
Sincer, sunt puțin blocat.

1238
00:56:33,259 --> 00:56:35,528
Ar putea folosi ceva inspirație.

1239
00:56:38,665 --> 00:56:39,666
excursie rutieră?

1240
00:56:41,234 --> 00:56:43,636
Wow. Este al tău?
Acesta este un clasic.

1241
00:56:43,670 --> 00:56:44,571
Știu.

1242
00:56:45,472 --> 00:56:47,707
Nu tocmai ce aveam
în minte pentru tine.

1243
00:56:47,741 --> 00:56:50,076
Ei bine, domnule Ripley, am
adâncimi ascunse.

1244
00:56:51,044 --> 00:56:51,945
Vom?

1245
00:56:51,978 --> 00:56:53,646
Șeful tău... ce zici de muncă?

1246
00:56:53,680 --> 00:56:54,481
Am sunat-o deja pe Paula,

1247
00:56:54,514 --> 00:56:56,516
chiar și ea crede că am nevoie
o vacanta.

1248
00:56:56,549 --> 00:56:58,752
Nu-ți face griji, Micah poate urmări
lucrurile tale.

1249
00:56:59,552 --> 00:57:00,453
Venire?

1250
00:57:00,887 --> 00:57:02,155
Venire.

1251
00:57:06,960 --> 00:57:08,161
Wow.

1252
00:57:09,262 --> 00:57:12,565
[muzică veselă]

1253
00:57:16,536 --> 00:57:18,805
Recunosc zona asta
de când eram copil.

1254
00:57:20,173 --> 00:57:22,742
Ai venit vreodată aici?
cu parintii tai?

1255
00:57:22,776 --> 00:57:24,144
Nu, nu cred.

1256
00:57:25,011 --> 00:57:27,113
Ar trebui să iei următorul
stinge.

1257
00:57:27,147 --> 00:57:28,581
Aveţi încredere în mine.

1258
00:57:29,015 --> 00:57:30,684
Este ceea ce cauți.

1259
00:57:31,885 --> 00:57:33,253
Am încredere în tine.

1260
00:57:40,894 --> 00:57:44,798
[muzică veselă]

1261
00:57:53,340 --> 00:57:55,742
Este exact ceea ce aveam nevoie.

1262
00:57:55,775 --> 00:57:57,777
Şi eu. E frumos nu
a fi cu privirea

1263
00:57:57,811 --> 00:57:59,279
la un zid de cărămidă pentru o vreme.

1264
00:57:59,312 --> 00:58:02,649
M-am gândit să ies pe
drumul ar putea stârni câteva idei.

1265
00:58:02,682 --> 00:58:05,051
Da. Se pare că
ai câștigat lupta.

1266
00:58:05,085 --> 00:58:06,319
Faci o carte.

1267
00:58:06,353 --> 00:58:08,154
Ei bine, asta e mulțumesc
la tine.

1268
00:58:08,822 --> 00:58:11,324
Și acestui prieten.

1269
00:58:11,358 --> 00:58:13,126
Ea a venit și mi-a amintit

1270
00:58:13,159 --> 00:58:15,095
din toată copilăria mea
pasiunile.

1271
00:58:15,995 --> 00:58:19,165
Deci acum înghiți
pop rocks ai vreo sansa?

1272
00:58:19,199 --> 00:58:21,968
Bine, bine. Deci poate nu
toate pasiunile copilăriei mele.

1273
00:58:23,636 --> 00:58:25,839
Nu, cred că ea doar
m-a ajutat să-mi amintesc

1274
00:58:25,872 --> 00:58:28,008
că scrisul poate fi un joc.

1275
00:58:28,808 --> 00:58:32,312
Nu trebuie să mă gândesc
logistica si marketingul

1276
00:58:32,345 --> 00:58:37,117
iar analitica, că eu
putea scrie doar ceva.

1277
00:58:37,150 --> 00:58:38,785
Orice, orice.

1278
00:58:39,953 --> 00:58:41,855
Ceva asemănător
mi s-a întâmplat.

1279
00:58:41,888 --> 00:58:42,789
Da?

1280
00:58:43,156 --> 00:58:44,257
Da.

1281
00:58:44,290 --> 00:58:45,825
Am avut primul meu spectacol în galerie.

1282
00:58:45,859 --> 00:58:48,228
De fapt, primul meu spectacol
oriunde, într-adevăr.

1283
00:58:48,261 --> 00:58:50,764
Și a mers grozav. A făcut-o.

1284
00:58:51,664 --> 00:58:53,633
Dar când a venit timpul
pentru al doilea,

1285
00:58:53,667 --> 00:58:55,669
Presupun că au existat resentimente.

1286
00:58:57,103 --> 00:58:59,272
Și oamenii nu au fost amabili.

1287
00:59:00,874 --> 00:59:01,708
Și chiar așa...

1288
00:59:02,742 --> 00:59:04,944
Toată pasiunea mea pentru pictură
a plecat,

1289
00:59:04,978 --> 00:59:06,746
literalmente într-o singură noapte.

1290
00:59:06,780 --> 00:59:07,814
Presupun că am fost naiv.

1291
00:59:09,182 --> 00:59:10,817
Dar chiar m-a zdrobit.

1292
00:59:12,352 --> 00:59:14,921
Nu am vrut să fac parte
din lumea aceea mai.

1293
00:59:14,954 --> 00:59:15,822
Da.

1294
00:59:17,123 --> 00:59:19,893
Și acum ești
blocat aici cu mine.

1295
00:59:21,961 --> 00:59:23,196
Sufar pentru arta mea.

1296
00:59:23,229 --> 00:59:24,831
Oh da, clar.

1297
00:59:27,901 --> 00:59:29,936
Pot să văd micul Ienupăr
acolo jos.

1298
00:59:33,206 --> 00:59:34,974
Stai, ce? Puteți?

1299
00:59:35,008 --> 00:59:37,243
Da. Alergând în jur.

1300
00:59:37,277 --> 00:59:39,279
Simțind lumina soarelui
pe fata ta.

1301
00:59:41,181 --> 00:59:44,818
Visând la toate cărțile
vei scrie cândva.

1302
00:59:44,851 --> 00:59:45,752
[chicoti]

1303
00:59:47,153 --> 00:59:49,089
Haide, să mergem
verificați orașul.

1304
00:59:49,122 --> 00:59:49,989
Bine.

1305
00:59:52,025 --> 00:59:54,861
[muzică veselă]

1306
01:00:06,840 --> 01:00:08,208
Totul în regulă?

1307
01:00:08,842 --> 01:00:11,878
Da. Doar ironic să fii
vorbind despre trecut.

1308
01:00:12,479 --> 01:00:14,414
Este un text de la
vechiul meu comerciant de artă.

1309
01:00:14,447 --> 01:00:15,148
Da?

1310
01:00:15,181 --> 01:00:16,082
Da.

1311
01:00:17,350 --> 01:00:19,052
Are interes de la
Bienala de la Veneția

1312
01:00:19,085 --> 01:00:21,054
a expune unele
din piesele mele, dar...

1313
01:00:21,087 --> 01:00:22,389
voi trece.

1314
01:00:23,189 --> 01:00:24,391
Stai.

1315
01:00:24,424 --> 01:00:27,694
Ai de gând să treci
mergând la Veneția.

1316
01:00:28,161 --> 01:00:29,029
Uh huh.

1317
01:00:30,830 --> 01:00:32,866
Vor plăti ceva
a cheltuielilor tale?

1318
01:00:34,034 --> 01:00:35,735
Sigur, da. Dar...

1319
01:00:35,769 --> 01:00:38,138
Doar că nu mă simt conectat
la munca aceea mai.

1320
01:00:38,171 --> 01:00:40,073
S-ar simți fals
să-mi pun numele pe ea.

1321
01:00:41,908 --> 01:00:42,909
Bine.

1322
01:00:43,910 --> 01:00:45,278
Pentru ce este fata aceea?

1323
01:00:45,311 --> 01:00:46,946
Bine, bine.

1324
01:00:46,980 --> 01:00:49,482
Refuzând șansa
pentru a expune acea lucrare,

1325
01:00:49,516 --> 01:00:51,851
te prefaci
nu ai trecut.

1326
01:00:51,885 --> 01:00:53,853
În loc să socotească doar
cu ea.

1327
01:00:53,887 --> 01:00:55,822
Dacă vii cu mine,
Eu voi spune da.

1328
01:00:55,855 --> 01:00:57,157
Cum e sunetul ăsta?

1329
01:00:57,190 --> 01:00:58,091
De ce?

1330
01:00:58,124 --> 01:00:59,392
Simplu.

1331
01:00:59,426 --> 01:01:01,895
Pentru că acest lucru nu se poate
fii singura ta vacanta.

1332
01:01:05,131 --> 01:01:06,833
[râde]

1333
01:01:12,005 --> 01:01:15,275
[muzică veselă]

1334
01:01:17,410 --> 01:01:19,079
Ai de gând să ai
să mănânc atât de repede.

1335
01:01:19,112 --> 01:01:20,413
Ai de gând să
obțineți degete înghețate.

1336
01:01:20,447 --> 01:01:22,782
Oh, serios nu
trebuie să-ți faci griji pentru asta.

1337
01:01:23,183 --> 01:01:25,285
Erai destul de entuziasmat
aveau vârtej de zmeură,

1338
01:01:25,318 --> 01:01:28,021
dar voi spune... interesant
alegerea toppingurilor.

1339
01:01:28,054 --> 01:01:30,256
Sunt un fir de prăjituri în plus
cam fată.

1340
01:01:30,290 --> 01:01:31,224
Mm.

1341
01:01:32,125 --> 01:01:33,393
[la unison] Știi
Mă puteam vedea

1342
01:01:33,426 --> 01:01:35,161
locuind intr-un loc ca acesta...

1343
01:01:35,195 --> 01:01:36,296
... într-o zi.

1344
01:01:37,430 --> 01:01:39,099
Jinx. Îmi datorezi o Cola.

1345
01:01:43,303 --> 01:01:45,939
Haide. Haide.
Acest loc este minunat!

1346
01:01:47,841 --> 01:01:50,477
Dacă vrei să intri acolo, tu
trebuie să-ți termin înghețata.

1347
01:01:51,077 --> 01:01:53,079
Nu trebuie să vă faceți griji
despre asta.

1348
01:01:53,113 --> 01:01:54,014
În regulă.

1349
01:01:54,047 --> 01:01:55,215
-Am inteles asta...
-Hai să mergem.

1350
01:01:55,248 --> 01:01:56,349
- Am acoperit asta.
-Bine.

1351
01:01:56,383 --> 01:01:57,150
Mmhmm.

1352
01:02:03,056 --> 01:02:05,258
imi place asta.
Cumpără-l pe acesta.

1353
01:02:06,326 --> 01:02:07,227
Nu.

1354
01:02:08,094 --> 01:02:11,231
Dar... poate că acesta?

1355
01:02:12,999 --> 01:02:15,869
Oh, acesta este unul dintre
preferatele mele.

1356
01:02:16,336 --> 01:02:19,305
Știi ce cred că va face
cad foarte frumos pe tine?

1357
01:02:19,339 --> 01:02:21,841
Cred că am perfectul
ceva ceva pentru asta.

1358
01:02:21,875 --> 01:02:22,976
Bine.

1359
01:02:24,044 --> 01:02:25,178
Ce crezi?

1360
01:02:34,888 --> 01:02:36,856
Scuză-mă.

1361
01:02:36,890 --> 01:02:39,125
Am intrat cu cineva.
A plecat? Sau...

1362
01:02:39,159 --> 01:02:40,393
Nu, ea a trecut...

1363
01:02:40,994 --> 01:02:42,395
Sunt chiar aici.

1364
01:02:44,864 --> 01:02:47,400
Arăți incredibil.

1365
01:02:49,235 --> 01:02:50,070
Multumesc.

1366
01:02:50,103 --> 01:02:52,072
Nu, vreau să spun incredibil.

1367
01:02:53,406 --> 01:02:54,541
Multumesc din nou.

1368
01:02:54,574 --> 01:02:57,010
Aici. Ce crezi?

1369
01:02:59,212 --> 01:03:01,848
Îmi place.
Le voi lua pe amândouă.

1370
01:03:01,881 --> 01:03:03,550
Multumesc Roz,
pentru tot ajutorul tau.

1371
01:03:04,551 --> 01:03:07,554
Bine. Mă voi schimba și apoi
putem reveni pe drum.

1372
01:03:07,587 --> 01:03:09,189
Oh, nu. Cu tine îmbrăcat
asa,

1373
01:03:09,222 --> 01:03:10,557
mergem la cina.

1374
01:03:10,590 --> 01:03:13,326
Scuză-mă. Care este
cel mai frumos restaurant din oras?

1375
01:03:13,360 --> 01:03:15,929
as spune cu siguranta
Priveghetul.

1376
01:03:15,962 --> 01:03:17,964
Super listă de vinuri.
E frumos.

1377
01:03:17,997 --> 01:03:19,499
Chiar și pe apă.

1378
01:03:20,200 --> 01:03:21,067
Hm...

1379
01:03:21,568 --> 01:03:23,303
Ești o inspirație.

1380
01:03:23,336 --> 01:03:24,304
tu...

1381
01:03:25,138 --> 01:03:26,973
Poți să faci același lucru pentru mine?

1382
01:03:27,007 --> 01:03:28,508
Am lucrul perfect.

1383
01:03:28,541 --> 01:03:29,442
În regulă.

1384
01:03:31,511 --> 01:03:32,345
Wow.

1385
01:03:33,546 --> 01:03:35,148
[râde]

1386
01:03:35,915 --> 01:03:37,250
Uau!

1387
01:03:43,056 --> 01:03:44,557
Mă faci să simt
conștient de sine.

1388
01:03:44,591 --> 01:03:47,293
Cel puțin am putut
ridică această jachetă cool.

1389
01:03:47,327 --> 01:03:49,529
Încearcă să fac tot ce pot
James Dean aici.

1390
01:03:49,562 --> 01:03:51,164
Oh da. Da.

1391
01:03:51,197 --> 01:03:53,366
Sincer nu pot spune
diferența.

1392
01:03:53,400 --> 01:03:55,135
Ah... te flatezi.

1393
01:03:58,171 --> 01:03:59,472
Se simte foarte bine.

1394
01:04:01,941 --> 01:04:03,643
S-au schimbat atât de multe în viața mea.

1395
01:04:04,944 --> 01:04:06,479
Cred că chiar aveam nevoie de asta.

1396
01:04:06,513 --> 01:04:08,014
Oh, și...

1397
01:04:08,481 --> 01:04:10,950
Cred că am titlul
pentru cartea noastră.

1398
01:04:10,984 --> 01:04:11,918
Oh da?

1399
01:04:11,951 --> 01:04:13,453
Este destul de simplu de fapt.

1400
01:04:14,621 --> 01:04:16,022
Junebug.

1401
01:04:16,056 --> 01:04:17,290
Junebug.

1402
01:04:19,559 --> 01:04:20,593
Este perfect.

1403
01:04:20,627 --> 01:04:22,328
Este mult mai ușor
a fi creativ

1404
01:04:22,362 --> 01:04:23,963
când tremurați
iti ridica rutina.

1405
01:04:23,997 --> 01:04:25,398
Da. Serios.

1406
01:04:26,966 --> 01:04:29,069
Mi-am petrecut ultimii cinci ani
nu locuiesc niciodată în același oraș

1407
01:04:29,102 --> 01:04:30,503
de mai bine de câteva săptămâni.

1408
01:04:32,339 --> 01:04:34,541
E greu să ai o
relație sănătoasă.

1409
01:04:35,308 --> 01:04:38,111
Poți să-ți trăiești doar
viata asa de mult timp.

1410
01:04:38,144 --> 01:04:40,313
Mă simt ca în acea parte
din viața mea se termină.

1411
01:04:41,681 --> 01:04:44,484
Alex, nu ai
să spun asta.

1412
01:04:45,685 --> 01:04:47,620
o spun eu
pentru că este adevărat.

1413
01:04:52,325 --> 01:04:54,461
Deci... la ce ne gândim
pentru desert?

1414
01:04:55,128 --> 01:04:57,364
Oh, uh... ei bine, tocmai am avut
inghetata.

1415
01:04:57,397 --> 01:04:59,399
Oh, haide.
Suntem în vacanță.

1416
01:05:00,100 --> 01:05:01,401
Voi primi meniuri.

1417
01:05:01,434 --> 01:05:04,170
* Scriu cântece de dragoste
dar nu sunt despre tine *

1418
01:05:05,672 --> 01:05:10,410
* Se varsă așa,
sunt atat de gresit *

1419
01:05:12,012 --> 01:05:14,381
* Unii ar spune asta
asta e un semn *

1420
01:05:14,414 --> 01:05:17,617
* Dar mă așez pe spate și mă închid
ochii mei*

1421
01:05:19,452 --> 01:05:21,421
* Aștept
Big Bang*

1422
01:05:21,454 --> 01:05:23,356
*Cel care ne scoate afara*

1423
01:05:23,390 --> 01:05:26,159
* Big Bang asta
ma da afara din casa*

1424
01:05:26,192 --> 01:05:29,262
* Big Bang, cele
din gura mea*

1425
01:05:37,437 --> 01:05:38,371
Ei bine...

1426
01:05:38,405 --> 01:05:40,974
multumesc ca m-ai luat
în mica ta vacanță

1427
01:05:41,741 --> 01:05:43,443
Și ești... ești în apropiere?

1428
01:05:44,110 --> 01:05:45,545
Da. Da.

1429
01:05:46,246 --> 01:05:47,580
Am un studio acolo.

1430
01:05:48,214 --> 01:05:49,649
Bine. Bun.

1431
01:05:50,583 --> 01:05:51,451
Hm...

1432
01:05:52,385 --> 01:05:53,987
bine, mai bine plec.

1433
01:05:55,555 --> 01:05:56,656
A fost distractiv.

1434
01:05:56,690 --> 01:05:58,191
Multă distracție.

1435
01:05:59,592 --> 01:06:00,760
Da.

1436
01:06:06,800 --> 01:06:07,734
Bine.

1437
01:06:08,468 --> 01:06:09,669
În regulă.

1438
01:06:11,071 --> 01:06:12,305
Am vrut să-ți spun,

1439
01:06:12,339 --> 01:06:14,574
Mai am doar câteva detalii
pe pictura murală.

1440
01:06:16,276 --> 01:06:17,510
Termin maine.

1441
01:06:17,544 --> 01:06:19,346
Mi-ar plăcea să vii
si vezi.

1442
01:06:19,379 --> 01:06:21,214
Da, mi-ar plăcea asta.

1443
01:06:21,681 --> 01:06:24,050
Mare. imi trimite mesaj?

1444
01:06:24,084 --> 01:06:26,186
-Da, îți voi trimite mesaj.
- Sau îți voi trimite un mesaj.

1445
01:06:26,219 --> 01:06:29,689
Da, sau poți... putem doar
schimb de texte.

1446
01:06:31,458 --> 01:06:32,359
Mare.

1447
01:06:32,392 --> 01:06:33,493
Bine.

1448
01:06:34,394 --> 01:06:36,496
-Noapte bună.
-Noapte bună.

1449
01:06:44,537 --> 01:06:45,605
[expiră]

1450
01:07:23,376 --> 01:07:26,813
[muzică veselă]

1451
01:07:27,580 --> 01:07:28,515
Ienupăr!

1452
01:07:30,650 --> 01:07:32,118
Hei.

1453
01:07:32,152 --> 01:07:33,319
Ethan.

1454
01:07:33,353 --> 01:07:34,387
Ce mai faci?

1455
01:07:34,421 --> 01:07:35,522
Mă descurc bine. Tu?

1456
01:07:36,556 --> 01:07:39,359
E foarte bine de auzit.
Si eu ma descurc bine.

1457
01:07:39,392 --> 01:07:41,728
Mă bucur că am dat peste fiecare
altele, știi.

1458
01:07:41,761 --> 01:07:43,797
Aveam ceva ce îmi doream
sa-ti spun.

1459
01:07:43,830 --> 01:07:46,466
M-am înscris pentru primul meu
lecție de zbor săptămâna viitoare.

1460
01:07:46,499 --> 01:07:47,634
Ce?

1461
01:07:47,667 --> 01:07:49,369
Wow. Asta e uimitor.

1462
01:07:49,402 --> 01:07:50,603
Şi tu?

1463
01:07:50,637 --> 01:07:52,472
Arăți, uh...
arăți diferit.

1464
01:07:52,505 --> 01:07:53,807
Bănuiesc că sunt.

1465
01:07:54,574 --> 01:07:55,642
eu scriu.

1466
01:07:55,675 --> 01:07:56,843
Asta e fantastic.

1467
01:07:57,911 --> 01:08:00,347
Cred că ar trebui să-ți dau totuși
acel stilou de naștere.

1468
01:08:00,380 --> 01:08:02,682
Oh, e foarte dulce,
dar total inutil.

1469
01:08:02,716 --> 01:08:05,352
Nu, nu, vreau.
Vreau să-ți mulțumesc.

1470
01:08:05,385 --> 01:08:07,687
Știi, când te-ai despărțit
cu mine,

1471
01:08:07,721 --> 01:08:10,790
Ei bine... să fiu sincer,
a fost greu.

1472
01:08:10,824 --> 01:08:13,493
Dar a fost lucrul corect
pentru noi doi.

1473
01:08:13,526 --> 01:08:16,429
Chiar, chiar apreciez
tu spui asta, Ethan.

1474
01:08:18,531 --> 01:08:20,200
Mă bucur să te văd.

1475
01:08:27,440 --> 01:08:30,243
[muzică optimistă]

1476
01:08:31,578 --> 01:08:32,512
dimineata.

1477
01:08:46,626 --> 01:08:48,461
Deci, ai avut
o zi libera buna?

1478
01:08:48,495 --> 01:08:49,929
am făcut-o. Multumesc.

1479
01:08:49,963 --> 01:08:52,265
Sper că nu te-am părăsit
în vâltoare.

1480
01:08:52,298 --> 01:08:54,234
Oh, nu, am supraviețuit.
Kylie făcu un pas.

1481
01:08:54,267 --> 01:08:55,902
A preluat unele dintre voi
întâlniri.

1482
01:08:55,935 --> 01:08:57,303
Bine. Mă bucur să aud.

1483
01:08:57,337 --> 01:08:59,673
Ai putea să-l aduci pe Alex?
poate sfarsitul zilei?

1484
01:08:59,706 --> 01:09:01,574
Am putea avea o întâlnire,
noi toti.

1485
01:09:01,608 --> 01:09:02,742
Sigur, aveam să ies

1486
01:09:02,776 --> 01:09:04,377
si vezi dezvelirea
a picturii sale,

1487
01:09:04,411 --> 01:09:06,546
așa că o să-l prind atunci.
-Perfect. Bine.

1488
01:09:13,586 --> 01:09:16,489
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Să facem asta corect.

1489
01:09:17,557 --> 01:09:19,426
Ține-ți ochii închiși. Bine?

1490
01:09:19,459 --> 01:09:20,727
Începem.

1491
01:09:20,760 --> 01:09:21,795
Ruliul de tobe vă rog.

1492
01:09:21,828 --> 01:09:23,229
[chicoti]

1493
01:09:23,630 --> 01:09:24,731
Ruliul de tobe vă rog.

1494
01:09:24,764 --> 01:09:25,899
Oh!

1495
01:09:25,932 --> 01:09:27,767
[imitează ruliu de tobe]

1496
01:09:27,801 --> 01:09:29,936
Sunt într-adevăr mai mult un
cititor decât un muzician.

1497
01:09:29,969 --> 01:09:32,205
Te referi mai mult la un scriitor.

1498
01:09:34,641 --> 01:09:36,276
Ce crezi?

1499
01:09:37,544 --> 01:09:39,479
E atât de frumos.

1500
01:09:40,914 --> 01:09:43,850
Stai, nu înțeleg.
Ai putea să o vezi?

1501
01:09:43,883 --> 01:09:45,218
OMS?

1502
01:09:46,386 --> 01:09:47,253
Junebug.

1503
01:09:48,521 --> 01:09:50,757
Ți-am spus, asta a fost
viziunea mea despre Junebug

1504
01:09:50,790 --> 01:09:52,525
de când eram noi
pe plajă.

1505
01:09:53,693 --> 01:09:56,429
Dar am crezut că sunt
doar unul care o putea vedea.

1506
01:10:00,633 --> 01:10:02,802
Bănuiesc că asta înseamnă al meu
eu în vârstă de opt ani

1507
01:10:02,836 --> 01:10:04,004
te aprobă.

1508
01:10:04,738 --> 01:10:06,439
Nu sunt sigur ce înseamnă asta, dar...

1509
01:10:07,674 --> 01:10:09,342
Sunt fericit pentru asta.

1510
01:10:16,516 --> 01:10:18,685
Hei, ești liber
mai târziu în după-amiaza asta?

1511
01:10:19,085 --> 01:10:21,888
Când am terminat cu asta,
Sunt un om al timpului liber.

1512
01:10:21,921 --> 01:10:23,490
Cel puțin pentru câțiva
zile oricum.

1513
01:10:23,523 --> 01:10:26,326
Bun. Paula vrea să aibă
o întâlnire cu noi.

1514
01:10:27,594 --> 01:10:28,628
Aștept cu nerăbdare.

1515
01:10:28,661 --> 01:10:29,963
Mm-hmm.

1516
01:10:42,809 --> 01:10:44,978
Am vrut să mă întâlnesc cu tine
în persoană

1517
01:10:45,011 --> 01:10:47,047
pentru că îmi place și
va respectati pe amandoi.

1518
01:10:47,814 --> 01:10:51,451
Dar nu ne vom mișca
înainte cu acest proiect.

1519
01:10:51,951 --> 01:10:54,587
Asta e... păcat.

1520
01:10:54,621 --> 01:10:56,990
Poți...
spune-mi de ce?

1521
01:10:57,023 --> 01:10:58,692
Desigur.

1522
01:10:58,725 --> 01:11:03,063
Juniper, e o poveste minunată,
dar suntem o firmă mică de tip boutique

1523
01:11:03,096 --> 01:11:06,066
si asta ar fi
un risc pentru noi.

1524
01:11:06,099 --> 01:11:08,368
Este un risc doar eu
nu pot suporta acum.

1525
01:11:08,835 --> 01:11:12,806
Și Alex, este mai mult
decat evident ca esti talentat.

1526
01:11:12,839 --> 01:11:16,643
Dar îngrijorarea pe care am exprimat-o
la Juniper este încă acolo.

1527
01:11:16,676 --> 01:11:19,646
Scara desenelor tale
se simte dezactivat.

1528
01:11:20,480 --> 01:11:23,516
Încă te gândești în termeni
a vopsirii pereților mari

1529
01:11:23,550 --> 01:11:26,453
în loc de delicateţe
de ilustrații de carte.

1530
01:11:26,486 --> 01:11:28,888
Poate dacă ai fi rămas
cu lucrarea ta din galerie,

1531
01:11:28,922 --> 01:11:30,590
ar fi o problemă mai mică.

1532
01:11:30,623 --> 01:11:31,758
Pot fi.

1533
01:11:33,159 --> 01:11:37,597
Ei bine, um, mulțumesc foarte mult
pentru că ai luat-o în considerare.

1534
01:11:37,630 --> 01:11:38,698
[Paula] Desigur.

1535
01:11:43,603 --> 01:11:44,504
Hei.

1536
01:11:47,173 --> 01:11:48,775
Se întâmplă din nou.

1537
01:11:48,808 --> 01:11:50,410
Nu, Alex. Nu este.

1538
01:11:50,443 --> 01:11:52,145
Nu acesta este motivul
Eu îmi fac munca,

1539
01:11:52,178 --> 01:11:54,581
sa imi spuna cineva
pentru ce piata este potrivit?

1540
01:11:54,614 --> 01:11:56,983
Uite, asta e
cum vorbeste ea. Bine?

1541
01:11:57,017 --> 01:11:58,585
Nu înseamnă nimic.

1542
01:11:58,618 --> 01:12:00,420
Nu înseamnă că nu putem
du-ne cartea în altă parte.

1543
01:12:00,453 --> 01:12:02,055
Nu, am fost fericit
făcându-mi treaba.

1544
01:12:02,088 --> 01:12:04,424
Bine, acum m-am întors
în locul pe care l-am urât.

1545
01:12:04,457 --> 01:12:06,659
Nu. Bine, Alex.
Nu face asta.

1546
01:12:08,561 --> 01:12:09,662
Trebuie să plec.

1547
01:12:14,668 --> 01:12:17,671
De ce se duce?
Nu vreau să plece.

1548
01:12:17,704 --> 01:12:19,039
Nu-l lăsa să plece.

1549
01:12:19,072 --> 01:12:20,774
Ei bine, mi-aș dori să faci
doar du-te.

1550
01:12:20,807 --> 01:12:22,575
Amenda. Așa că voi face.

1551
01:12:35,955 --> 01:12:37,691
[bat la usa]

1552
01:12:37,724 --> 01:12:39,559
Intră, Katydid.

1553
01:12:39,592 --> 01:12:42,962
Ce se întâmplă mai exact aici?

1554
01:12:42,996 --> 01:12:45,598
Ei bine, momentan
Fac o plutire rosé.

1555
01:12:45,632 --> 01:12:48,535
Chestia este că se presupune
a fi facut cu sorbet,

1556
01:12:48,568 --> 01:12:51,071
pe care nu le am.
Dar știi ce am?

1557
01:12:51,104 --> 01:12:52,739
Este atât de mult vârtej de zmeură
înghețată.

1558
01:12:52,772 --> 01:12:54,207
Da. Nu așa
faci o plutire,

1559
01:12:54,240 --> 01:12:56,543
O să iau asta
departe acum.

1560
01:12:56,576 --> 01:12:58,812
Nu ai opt ani
mai mult.

1561
01:12:58,845 --> 01:13:00,480
Nu, dar acei copii de opt ani

1562
01:13:00,513 --> 01:13:02,482
sunt încă foarte mult
o parte din noi.

1563
01:13:02,515 --> 01:13:04,551
Bine. Ce se întâmplă?

1564
01:13:04,584 --> 01:13:07,087
Chiar nu pot începe
să-ți spun, deci...

1565
01:13:07,120 --> 01:13:10,790
să spunem că fiecare vis
Am crezut vreodată că am

1566
01:13:10,824 --> 01:13:14,094
părea să fie într-un fel magic
să dispară astăzi în aer.

1567
01:13:14,127 --> 01:13:16,730
Visele par magie,
dar sunt de fapt

1568
01:13:16,763 --> 01:13:18,565
cea mai grea muncă

1569
01:13:18,598 --> 01:13:20,800
dacă ai vreodată o șansă de a
făcându-le realitate.

1570
01:13:20,834 --> 01:13:21,701
Cine a spus asta?

1571
01:13:21,735 --> 01:13:22,535
Ai făcut-o.

1572
01:13:22,569 --> 01:13:24,471
Mi-ai spus asta
în liceu

1573
01:13:24,504 --> 01:13:27,540
și mi-am amintit când am
a vrut să renunțe la facultate,

1574
01:13:27,574 --> 01:13:29,676
când nu am putut găsi
o slujbă după aceea,

1575
01:13:29,709 --> 01:13:31,811
când Ryan și cu mine am avut probleme
ramanand insarcinata

1576
01:13:31,845 --> 01:13:32,712
cu gemenii.

1577
01:13:32,746 --> 01:13:34,114
Bine, am înțeles.

1578
01:13:34,147 --> 01:13:37,117
Ești cel mai muncitor
Persoană pe care o cunosc, Junebug.

1579
01:13:37,150 --> 01:13:38,918
De ce ai renunța la asta acum?

1580
01:13:38,952 --> 01:13:40,754
Indiferent de ce se întâmplă.

1581
01:13:43,690 --> 01:13:44,624
Multumesc.

1582
01:13:45,792 --> 01:13:46,926
Vino aici.

1583
01:13:50,296 --> 01:13:52,165
Ce am făcut ca să te merit?

1584
01:13:52,999 --> 01:13:56,236
Ne-ai împins covorașele împreună
la ora somnului la grădiniță.

1585
01:13:57,570 --> 01:14:00,173
Oamenii chiar subestimează
importanta asta.

1586
01:14:00,206 --> 01:14:01,975
-Mm-hmm.
-Da.

1587
01:14:03,710 --> 01:14:04,577
Nu.

1588
01:14:07,313 --> 01:14:08,214
Nu.

1589
01:14:11,951 --> 01:14:12,886
Nu.

1590
01:14:14,788 --> 01:14:16,022
Arată atât de bine totuși.

1591
01:14:16,056 --> 01:14:17,257
Nu arată bine.

1592
01:14:17,290 --> 01:14:19,159
Chiar da.
Pot să-l lins?

1593
01:14:19,192 --> 01:14:20,994
-Nu, te rog nu.
[razand]

1594
01:14:27,734 --> 01:14:30,804
[muzică pașnică]

1595
01:14:54,194 --> 01:14:56,830
imi doresc...

1596
01:15:00,100 --> 01:15:01,968
Junebug să se întoarcă.

1597
01:15:12,379 --> 01:15:16,716
[muzică inspirațională]

1598
01:15:26,226 --> 01:15:29,062
[bip de alarmă de telefon]

1599
01:15:30,864 --> 01:15:33,900
[bip de alarmă de telefon]

1600
01:15:35,368 --> 01:15:38,171
[bip de alarmă de telefon]

1601
01:15:46,846 --> 01:15:47,981
Hei, Micah.

1602
01:15:48,014 --> 01:15:48,915
Hei.

1603
01:15:50,850 --> 01:15:53,586
Mi se pare ciudat să nu vezi
mai el acolo, nu?

1604
01:15:54,988 --> 01:15:56,389
Da, cred că a trecut mai departe.

1605
01:15:56,423 --> 01:15:57,323
Da.

1606
01:15:58,024 --> 01:15:59,626
El lucrează prin oraș...

1607
01:16:00,427 --> 01:16:03,797
pe o pictură murală de pe Fremont
lângă parc.

1608
01:16:03,830 --> 01:16:05,632
Știi
intersectie acolo.

1609
01:16:05,665 --> 01:16:06,733
Știu.

1610
01:16:06,766 --> 01:16:09,703
Ei bine... voi primi
americanul tău.

1611
01:16:09,736 --> 01:16:10,937
Mulţumesc.

1612
01:16:11,338 --> 01:16:12,339
De fapt, așteaptă.

1613
01:16:14,174 --> 01:16:16,810
Am să încerc ceva
diferit astăzi.

1614
01:16:16,843 --> 01:16:18,244
Ce ai dori?

1615
01:16:18,278 --> 01:16:19,846
Surprinde-ma.

1616
01:16:40,867 --> 01:16:43,336
[alerte sunet]

1617
01:16:45,872 --> 01:16:47,841
Hei, mergi
la întâlnire

1618
01:16:47,874 --> 01:16:49,109
despre orarul de producție

1619
01:16:49,142 --> 01:16:51,011
sau vom discuta
următoarele câteva săptămâni...

1620
01:16:51,044 --> 01:16:53,847
Nu, nu, nu.
Nu mai sunt întâlniri.

1621
01:16:53,880 --> 01:16:55,749
Juniper, ne-am putea muta
cartea Händel

1622
01:16:55,782 --> 01:16:57,717
la programul de lansare de toamnă.
-Nu!

1623
01:16:57,751 --> 01:16:58,918
Îmi pare rău, ce?

1624
01:16:58,952 --> 01:17:00,854
Nu merg la
întâlnire de producție.

1625
01:17:00,887 --> 01:17:01,988
nu am de gând
întâlnirea de dimineață.

1626
01:17:02,022 --> 01:17:03,189
nu am de gând
întâlnirea de întâlnire.

1627
01:17:03,223 --> 01:17:05,692
Nu mai merg la nimic
întâlniri pentru că renunț.

1628
01:17:06,326 --> 01:17:09,396
Da, renunt.

1629
01:17:14,300 --> 01:17:16,403
Vedea? Renunțând.

1630
01:17:16,436 --> 01:17:19,105
Bine. Cred că trebuie să discutăm
asta in biroul meu.

1631
01:17:19,139 --> 01:17:21,908
Uite, tocmai am avut o privire
din altă viață,

1632
01:17:21,941 --> 01:17:24,077
o viață diferită,
pentru o zi.

1633
01:17:24,110 --> 01:17:26,846
Și se pare că a reușit
imposibil pentru mine

1634
01:17:26,880 --> 01:17:28,848
să mă întorc la vechea mea viață.

1635
01:17:28,882 --> 01:17:31,317
Asta pentru că am trecut
pe proiectul tău?

1636
01:17:31,351 --> 01:17:32,952
Nu, chiar nu este Paula.

1637
01:17:32,986 --> 01:17:36,322
Dar ajung să mă concentrez asupra
publicând prima mea carte.

1638
01:17:38,358 --> 01:17:40,026
[Junebug] Da!

1639
01:17:44,297 --> 01:17:45,131
Hi.

1640
01:17:46,966 --> 01:17:48,902
M-am gândit că s-ar putea să fi plecat
spre bine.

1641
01:17:48,935 --> 01:17:51,771
Nu voi merge niciodată.
Cum as putea?

1642
01:17:51,805 --> 01:17:53,940
Voi fi mereu tu.

1643
01:18:03,516 --> 01:18:05,251
-Paula.
-Mm?

1644
01:18:05,285 --> 01:18:06,319
Oh.

1645
01:18:06,353 --> 01:18:09,089
Îți mulțumesc pentru tot.
Chiar vreau să spun asta.

1646
01:18:10,490 --> 01:18:12,158
Rob, a fost o plăcere.

1647
01:18:16,363 --> 01:18:17,997
Cheerio.

1648
01:18:18,932 --> 01:18:23,069
[muzică inspirațională]

1649
01:18:32,579 --> 01:18:34,047
Oh, hei.

1650
01:18:34,881 --> 01:18:36,516
Hei tata. Hm...

1651
01:18:37,884 --> 01:18:39,853
Poți să intri
subsolul pentru mine?

1652
01:18:39,886 --> 01:18:42,088
Am nevoie să vezi dacă
poti gasi ceva.

1653
01:18:42,122 --> 01:18:44,090
Știi unde
vechile mele CD-uri sunt?

1654
01:18:44,491 --> 01:18:45,992
Mare.

1655
01:18:55,001 --> 01:18:57,270
*Daca ma vrei vreodata*

1656
01:18:57,904 --> 01:19:00,774
*Dacă te răzgândești*

1657
01:19:03,276 --> 01:19:06,479
* Nu există râu prea lat *

1658
01:19:06,513 --> 01:19:09,015
* Nici un ocean prea adânc*

1659
01:19:09,616 --> 01:19:11,284
Ienupăr?

1660
01:19:13,486 --> 01:19:17,057
* Voi fi acolo pentru tine *

1661
01:19:19,159 --> 01:19:23,229
* Și nimic nu m-ar ține
de a te iubi*

1662
01:19:25,031 --> 01:19:26,533
[geme] Îmi pare rău.

1663
01:19:26,566 --> 01:19:28,101
Trebuie să las chestia asta jos,
de fapt este foarte greu.

1664
01:19:28,134 --> 01:19:30,270
Uşor.
Nu te răni.

1665
01:19:30,303 --> 01:19:32,439
Woo! Trebuie să fac mai mult
antrenament de forta.

1666
01:19:33,606 --> 01:19:37,610
Oricum... am făcut-o.
Mi-am părăsit slujba.

1667
01:19:37,644 --> 01:19:38,511
Ce?

1668
01:19:39,145 --> 01:19:41,047
Este o mișcare uriașă.

1669
01:19:42,115 --> 01:19:43,016
Sunt mândru de tine.

1670
01:19:43,049 --> 01:19:45,318
Mulțumesc, dar am făcut-o
ceva de spus.

1671
01:19:46,119 --> 01:19:48,521
Alex, a fost doar un nu.

1672
01:19:49,322 --> 01:19:51,358
Nu mă opresc
la primul nr.

1673
01:19:51,391 --> 01:19:53,259
Nu ai învățat
lectia vietii tale.

1674
01:19:53,293 --> 01:19:55,528
Nu ți-a plăcut cum lucrezi
era prezentat

1675
01:19:55,562 --> 01:19:57,097
deci ai schimbat toate astea.

1676
01:19:57,597 --> 01:20:00,266
De ce nu putem face același lucru
pentru cartea noastră?

1677
01:20:01,034 --> 01:20:02,302
Ce vrei să spui?

1678
01:20:02,335 --> 01:20:04,237
Putem găsi un alt editor,
sau dacă nu,

1679
01:20:04,270 --> 01:20:06,206
îl putem publica noi înșine.

1680
01:20:07,040 --> 01:20:08,608
Nu asta e lecția?

1681
01:20:10,510 --> 01:20:12,078
Aşa cred. Da.

1682
01:20:12,112 --> 01:20:15,482
Chiar vreau să-l aduc pe Junebug
în lume cu tine.

1683
01:20:18,051 --> 01:20:19,619
Și mai important...

1684
01:20:21,488 --> 01:20:23,123
Nu vreau să te pierd.

1685
01:20:24,157 --> 01:20:26,626
Chiar dacă nu vrei să fii
o parte a proiectului.

1686
01:20:32,232 --> 01:20:34,467
Presupun că există doar
un lucru a mai ramas de spus.

1687
01:20:35,435 --> 01:20:36,603
Ce-i asta?

1688
01:20:40,006 --> 01:20:43,410
[muzică romantică]

1689
01:20:52,185 --> 01:20:54,320
Așa este filmul
ar fi trebuit să se termine.

1690
01:21:01,728 --> 01:21:05,632
[muzică pașnică]

1691
01:21:07,600 --> 01:21:11,638
[muzică veselă]

1692
01:21:19,179 --> 01:21:20,714
Arată perfect.

1693
01:21:20,747 --> 01:21:21,681
Este.

1694
01:21:23,683 --> 01:21:24,551
Ce-i asta?

1695
01:21:26,019 --> 01:21:27,654
Doar ceva din trecutul meu.

1696
01:21:28,588 --> 01:21:30,223
Sau ar putea fi viitorul meu.

1697
01:21:31,024 --> 01:21:32,158
E complicat.

1698
01:21:32,692 --> 01:21:34,027
Huh.

1699
01:21:34,060 --> 01:21:35,628
Cât mai e până sunt toți aici?

1700
01:21:35,662 --> 01:21:37,130
Mă gândesc la o oră.

1701
01:21:37,163 --> 01:21:39,499
Ești sigur că nu vrei
un banner mare de ziua de nastere?

1702
01:21:39,532 --> 01:21:42,002
Oh, nu, tată. nu am nevoie
ceva de genul asta.

1703
01:21:42,035 --> 01:21:43,003
Sau baloane.

1704
01:21:43,036 --> 01:21:44,204
nu am opt
ani.

1705
01:21:44,237 --> 01:21:46,039
Ei bine, vorbește pentru tine.

1706
01:21:46,072 --> 01:21:48,008
Practic am
deja stabilit

1707
01:21:48,041 --> 01:21:49,442
Sunt un copil la suflet, nu?

1708
01:21:50,176 --> 01:21:51,578
[chicoti]

1709
01:21:51,611 --> 01:21:53,646
Cred că poate suntem cu toții.

1710
01:21:58,351 --> 01:22:02,422
Bine. as vrea sa dau
un mic toast de ziua de nastere.

1711
01:22:02,455 --> 01:22:07,260
Nu pentru mine, dar...
tuturor.

1712
01:22:08,428 --> 01:22:10,663
Cred că zilele de naștere sunt
un timp în care ar trebui

1713
01:22:10,697 --> 01:22:13,967
uită-te în jur și ar trebui să vedem
cât de norocoși suntem cu adevărat.

1714
01:22:14,701 --> 01:22:17,437
Să am părinți atât de minunați.

1715
01:22:18,038 --> 01:22:20,373
Cine m-a crescut din
un mic Junebug.

1716
01:22:21,107 --> 01:22:25,679
Și colegi atât de incredibili
care m-au învățat atât de multe.

1717
01:22:26,413 --> 01:22:29,349
Și cineva special...

1718
01:22:30,550 --> 01:22:31,751
care mă vede cu adevărat.

1719
01:22:36,823 --> 01:22:38,258
Noroc.

1720
01:22:38,291 --> 01:22:39,592
[toți împreună] Noroc.

1721
01:22:40,360 --> 01:22:42,095
*Am cautat in toata lumea*

1722
01:22:42,128 --> 01:22:43,463
*de trei ori*

1723
01:22:43,496 --> 01:22:44,264
Noroc!

1724
01:22:44,297 --> 01:22:45,532
Te iubesc.

1725
01:22:45,565 --> 01:22:48,435
* Prin fiecare închis
si deschide usa*

1726
01:22:50,637 --> 01:22:54,741
* Nici nu stiam
ce cautam*

1727
01:22:54,774 --> 01:22:56,710
Am vrut să te întreb ceva.

1728
01:22:56,743 --> 01:23:00,613
Pe geaca cărții
se spune Alex K. Ripley.

1729
01:23:00,647 --> 01:23:02,248
Ce înseamnă K?

1730
01:23:03,116 --> 01:23:04,351
Oh, nu ți-am spus?

1731
01:23:05,852 --> 01:23:09,456
Cavaler.
Dar nu am nicio armură.

1732
01:23:11,658 --> 01:23:12,726
E în regulă.

1733
01:23:12,759 --> 01:23:15,795
Prefer să am mai puțină armură
și mai multă vulnerabilitate.

1734
01:23:16,396 --> 01:23:18,765
La urma urmei, nu-i așa
tema cărții noastre?

1735
01:23:19,466 --> 01:23:22,535
nu aș ști.
Eu nu sunt scriitorul.

1736
01:23:23,536 --> 01:23:24,804
[chicoti]

1737
01:23:25,839 --> 01:23:27,240
*Am gasit dragostea*

1738
01:23:27,273 --> 01:23:28,541
*Am gasit dragostea*

1739
01:23:28,575 --> 01:23:31,678
*Am gasit dragostea in tine*